1
00:00:07,760 --> 00:00:13,867
Remasterizado digitalmente com o apoio de

2
00:00:39,720 --> 00:00:44,297
presentes

3
00:00:45,750 --> 00:00:52,125
“HOMENS E BANDEIRAS”

4
00:00:55,360 --> 00:01:00,002
Baseado no romance de Mór Jókai

5
00:01:00,800 --> 00:01:03,167
Diretor de fotografia:

6
00:01:03,680 --> 00:01:04,806
Música:

7
00:02:38,800 --> 00:02:42,737
Gerente-chefe de produção:

8
00:02:45,600 --> 00:02:49,479
Dirigido por:

9
00:03:31,080 --> 00:03:33,367
- Meu bom senhor Rideghváry!
- Calma, por favor.

10
00:03:34,480 --> 00:03:35,561
Estou muito atrasado?

11
00:03:35,600 --> 00:03:38,524
Ele não deixa ninguém se aproximar dele,
apenas a Lady Esquire.

12
00:03:38,560 --> 00:03:39,527
Ele mandou buscá-la.

13
00:04:10,240 --> 00:04:13,562
Escreva meu último testamento, Marie.

14
00:04:15,800 --> 00:04:20,488
Nossa nobre classe tem oito séculos
diamante antigo.

15
00:04:21,640 --> 00:04:26,487
Isto é o que eles pretendem incendiar,

16
00:04:27,040 --> 00:04:28,280
em meio a inovações ousadas.

17
00:04:28,680 --> 00:04:30,489
É uma hora difícil, senhor,

18
00:04:31,000 --> 00:04:33,571
não só para eles. Para todos nós.

19
00:04:33,600 --> 00:04:35,568
Vivemos tempos difíceis.

20
00:04:36,760 --> 00:04:40,651
Sentiremos falta de Kázmér Baradlay.
Eu lhe digo isso, Juiz Chefe.

21
00:04:41,520 --> 00:04:43,522
Perdemos uma força significativa com ele.

22
00:04:44,200 --> 00:04:46,771
Um bravo defensor da nossa nobre ordem.

23
00:04:51,840 --> 00:04:53,649
Meu filho Edmundo...

24
00:04:54,080 --> 00:04:55,411
Seu filho, Ödön.

25
00:04:55,840 --> 00:04:57,285
Edmundo...

26
00:04:57,880 --> 00:05:01,362
deveria ficar onde eu o mandei.

27
00:05:02,440 --> 00:05:07,765
Na nossa embaixada no
Corte do Czar em São Petersburgo.

28
00:05:08,640 --> 00:05:10,085
Aquela garota...

29
00:05:10,520 --> 00:05:12,921
a filha do clérigo rebelde...

30
00:05:13,320 --> 00:05:16,130
Ela precisa ser levada embora

31
00:05:16,560 --> 00:05:18,324
dos nossos arredores.

32
00:05:20,880 --> 00:05:25,442
Enviei meu filho Richard
para ser um soldado.

33
00:05:26,080 --> 00:05:28,003
Ele permanecerá assim.

34
00:05:29,400 --> 00:05:30,890
Se necessário,

35
00:05:30,920 --> 00:05:35,209
ele sacrificará sua vida por
o imperador.

36
00:05:35,920 --> 00:05:37,684
Meu filho Eduardo...

37
00:05:37,720 --> 00:05:40,405
Ede se você quiser...

38
00:05:41,200 --> 00:05:45,364
Ele era meu favorito,
mas ele nunca deve saber.

39
00:05:46,480 --> 00:05:50,007
Ele deveria ficar na corte em Wanna,

40
00:05:50,680 --> 00:05:54,002
e servir a Chancelaria.

41
00:05:54,920 --> 00:05:58,766
Ele deveria seguir Metternich
como modelo.

42
00:05:59,320 --> 00:06:01,129
Um diplomata.

43
00:06:01,880 --> 00:06:03,530
Um soldado.

44
00:06:04,520 --> 00:06:06,648
E um funcionário público.

45
00:06:07,840 --> 00:06:13,210
Três pilares fortes sustentarão
juntos o que eu criei.

46
00:06:14,440 --> 00:06:17,569
Meu título hereditário de Esquire

47
00:06:17,920 --> 00:06:20,446
não deveria ser herdado
por nenhum dos meus filhos.

48
00:06:20,920 --> 00:06:25,289
Bence Rideghváry deverá permanecer

49
00:06:25,840 --> 00:06:29,731
o oficial administrativo do condado.

50
00:06:30,240 --> 00:06:32,083
Sem sentimentalismo.

51
00:06:32,760 --> 00:06:35,969
Seis semanas depois do meu funeral

52
00:06:36,280 --> 00:06:40,365
você vai se casar com Bence Rideghváry.

53
00:06:40,400 --> 00:06:41,925
Escreva, por favor!

54
00:06:42,320 --> 00:06:44,800
Registre meu testamento.

55
00:06:45,640 --> 00:06:48,883
A terra não deve girar

56
00:06:49,600 --> 00:06:51,329
mas fique parado.

57
00:06:52,000 --> 00:06:56,324
Está tudo bem como nossos ancestrais

58
00:06:56,680 --> 00:07:00,207
ordenou seu mundo,

59
00:07:00,840 --> 00:07:04,970
e a forma como o preservei.

60
00:07:07,360 --> 00:07:09,089
Eu não irei embora.

61
00:07:09,760 --> 00:07:13,287
Ficarei aqui, para sempre.

62
00:07:14,400 --> 00:07:15,765
Para sempre...

63
00:07:17,920 --> 00:07:19,206
Para sempre.

64
00:08:19,760 --> 00:08:22,570
Pai nosso que estás nos céus...

65
00:08:24,600 --> 00:08:26,443
Ajude-me, meu Deus.

66
00:08:27,680 --> 00:08:31,241
Dê-me forças para carregar
através de seu testamento final.

67
00:08:32,720 --> 00:08:35,564
Dê-me força
pelo que tenho que fazer.

68
00:08:40,800 --> 00:08:42,245
Para o que eu preciso fazer

69
00:08:43,240 --> 00:08:47,564
para que seus três filhos sejam
servos leais ao imperador.

70
00:08:48,160 --> 00:08:50,401
Para que meus três filhos se tornem

71
00:08:50,440 --> 00:08:53,091
alienados de sua terra natal.

72
00:08:53,560 --> 00:08:55,005
Isso é o que ele queria.

73
00:08:55,680 --> 00:08:58,411
Ele era um grande senhor,
duro e sombrio.

74
00:08:58,440 --> 00:09:02,490
Ele não tinha pátria, ele apenas
reconheceu o imperador.

75
00:09:03,360 --> 00:09:05,044
Dá-me forças, meu Deus.

76
00:09:05,640 --> 00:09:08,610
Uma força que dominará
seus próprios comandos.

77
00:09:10,200 --> 00:09:13,966
Para que eu possa realizar o que devo.

78
00:09:16,480 --> 00:09:19,245
O que você responderá, nobre alma,

79
00:09:19,280 --> 00:09:22,443
quando no Dia do Julgamento
você será questionado

80
00:09:22,480 --> 00:09:26,166
se você usou seu poder para
em benefício dos seus concidadãos.

81
00:09:26,400 --> 00:09:27,322
Não!

82
00:09:27,360 --> 00:09:30,489
Você serviu seu país e
você foi leal à sua nação...?

83
00:09:30,520 --> 00:09:32,204
Quando este serviço terminar,

84
00:09:33,000 --> 00:09:34,809
eu não desejo
ver mais esse padre.

85
00:09:34,840 --> 00:09:37,081
Prenda-o e acompanhe-o até Pest.

86
00:09:37,600 --> 00:09:39,045
...Não e não!

87
00:09:39,520 --> 00:09:42,763
O que você vai responder
para seus filhos

88
00:09:42,800 --> 00:09:45,531
quem você mandou para tão longe de casa?!

89
00:09:45,560 --> 00:09:46,971
O que você vai responder?!

90
00:10:00,360 --> 00:10:06,641
São Petersburgo

91
00:10:50,640 --> 00:10:51,721
Yeza?

92
00:10:55,960 --> 00:10:58,247
Obrigado, muito obrigado.

93
00:11:11,760 --> 00:11:14,206
O que é esse lugar?
Para onde você me trouxe, Leonin?

94
00:11:14,240 --> 00:11:16,925
Um lugar onde as mulheres aparecem
si mesmos com toda a sua honestidade.

95
00:11:16,960 --> 00:11:20,646
Isso é verdade. A verdade nua e crua está ligada
exibir neste local.

96
00:11:44,720 --> 00:11:45,881
Esta é Yeza.

97
00:11:47,000 --> 00:11:49,401
Para mim, ela representa a verdade aqui.

98
00:11:49,920 --> 00:11:51,285
Se você quiser...

99
00:11:52,280 --> 00:11:54,123
Perdoe-me, pequena Yeza,

100
00:11:54,840 --> 00:11:57,127
mas eu tenho alguém em casa
esperando por mim.

101
00:11:57,640 --> 00:11:59,529
Bem, um brinde a esse alguém então.

102
00:12:14,240 --> 00:12:15,571
Perdoe-me,

103
00:12:16,200 --> 00:12:17,850
Eu não queria machucar você.

104
00:12:20,120 --> 00:12:21,645
O show dela é o próximo.

105
00:12:21,680 --> 00:12:23,648
- Sim?
- Diana, a Caçadora.

106
00:12:24,080 --> 00:12:25,969
É o mais lindo dela
número de dança.

107
00:13:23,480 --> 00:13:26,529
Isto foi trazido pelo cocheiro
do cavalheiro estrangeiro.

108
00:13:26,560 --> 00:13:28,562
Uma mensagem da Hungria.

109
00:13:45,840 --> 00:13:47,285
Meu pobre amigo.

110
00:13:48,280 --> 00:13:50,965
Me arrependo de ter trazido
você para um lugar como este, agora mesmo.

111
00:13:51,240 --> 00:13:54,369
Apresentarei a minha demissão e
embarcará já hoje.

112
00:13:54,400 --> 00:13:56,448
Decolar neste inverno é
impossível.

113
00:13:56,760 --> 00:13:58,364
É uma ordem da minha mãe.

114
00:13:58,760 --> 00:14:01,491
- Eu tenho que ir.
- Pela estepe russa?

115
00:14:08,160 --> 00:14:11,323
- Anda logo, pelo amor de Deus!
- Precisamos chegar lá logo!

116
00:14:23,600 --> 00:14:24,761
Mais rápido!

117
00:14:25,280 --> 00:14:27,521
Senhor, estamos nas mãos de Deus!

118
00:15:28,040 --> 00:15:29,280
Lobos!

119
00:16:08,720 --> 00:16:10,051
Estou chegando!

120
00:16:57,240 --> 00:16:58,366
Andar de!

121
00:17:00,760 --> 00:17:01,841
Rápido!

122
00:17:09,800 --> 00:17:11,086
Leonina!

123
00:17:21,280 --> 00:17:22,441
Aí estão eles!

124
00:17:51,720 --> 00:17:53,131
Abandone o suprimento de comida!

125
00:18:37,880 --> 00:18:39,689
Assista! O rio!

126
00:19:36,080 --> 00:19:39,801
Capitão Richard Baradlay e
Sr. Ede Baradlay.

127
00:19:54,600 --> 00:19:57,888
- Eu não disse que ela era maravilhosa?
- Quem, a mãe ou a filha?

128
00:19:57,920 --> 00:20:00,161
Você não respeita
os sentimentos mais sagrados.

129
00:20:01,000 --> 00:20:02,968
O ministro ainda não chegou.

130
00:20:03,000 --> 00:20:05,765
- Que horas são?
- Dez e poucos minutos, mãe.

131
00:20:05,800 --> 00:20:08,201
Ele concordou em estar aqui às dez.
Algo deve ter acontecido.

132
00:20:08,240 --> 00:20:10,208
Ou acontecendo agora. Breve.

133
00:20:10,240 --> 00:20:12,971
- O que você quer dizer?
- Algo está no ar.

134
00:20:13,000 --> 00:20:15,367
Há um desconforto
em todo lugar. Em toda a Europa.

135
00:20:15,400 --> 00:20:17,402
Mesmo Viena não é o que era.

136
00:20:17,440 --> 00:20:21,331
- Ontem houve protestos contra
Ministro-chefe Metternich. - Eu odeio política.

137
00:20:21,360 --> 00:20:23,727
Podemos começar a valsa, Baronesa?

138
00:21:09,360 --> 00:21:11,931
Posso apresentar-lhe alguns
personalidades marcantes?

139
00:21:12,520 --> 00:21:15,569
Não é importante, meu bom menino.
Eu os conheço muito melhor do que você.

140
00:21:15,600 --> 00:21:18,809
Dê uma olhada nisso geral.
Ele é um oficial de catering.

141
00:21:19,480 --> 00:21:22,324
Ele roubou vinte mil forints
tão longe das rações dos soldados.

142
00:21:22,360 --> 00:21:26,763
Nós, soldados, tratamos a política de uma forma simples
caminho, minha honorável senhora.

143
00:21:27,280 --> 00:21:31,922
Se a multidão começar a brincar,
marchamos direto e lutamos contra eles!

144
00:21:33,120 --> 00:21:36,727
É reconfortante que o nosso heróico
soldados estão lá fora nos defendendo.

145
00:21:37,960 --> 00:21:42,966
Aliás, espero que você, meu bem
General, comparecerá ao meu próximo baile.

146
00:21:43,280 --> 00:21:45,851
...Onde os únicos homens
admitidos são contagens ou superiores,

147
00:21:45,880 --> 00:21:48,884
e as únicas dançarinas são
com dezessete anos ou menos.

148
00:21:48,920 --> 00:21:50,365
Não é necessária roupa.

149
00:21:51,080 --> 00:21:52,923
Olhe para aquele cavalheiro alegre.

150
00:21:52,960 --> 00:21:56,726
Ele se chama Kramer e é
o rato policial mais perigoso.

151
00:21:57,240 --> 00:22:00,642
Ele está conversando com o notável,
mas não muito cuidadoso, líder estudantil

152
00:22:00,680 --> 00:22:02,250
Fritz Goldner.

153
00:22:02,280 --> 00:22:05,284
Você tem que admitir que Metternich
afinal, tem uma grande capacidade.

154
00:22:15,440 --> 00:22:18,808
Esse é Mausamann.
Um velho banqueiro respeitável.

155
00:22:18,840 --> 00:22:23,721
Há notícias perturbadoras de Paris.
Conflitos, inquietação em todos os lugares.

156
00:22:23,760 --> 00:22:26,923
Vossa Excelência também sabe que
a capital está inquieta nestes tempos.

157
00:22:26,960 --> 00:22:29,122
O capital retrocede.

158
00:22:29,280 --> 00:22:31,931
Meu banco não está em uma
humor útil para empréstimos agora.

159
00:22:32,240 --> 00:22:34,527
Se você fosse tão gentil
me encontrar na minha casa...

160
00:22:57,240 --> 00:22:59,527
Olhe para o amante tolo!
Você está com ciúmes?

161
00:22:59,800 --> 00:23:02,644
Não se preocupe. Pallwitz é pobre.

162
00:23:02,880 --> 00:23:04,803
- O pequeno Alfonsine...
- Eu proíbo!

163
00:23:04,840 --> 00:23:06,604
Senhor Cavaleiro, vou calar a boca.

164
00:23:42,640 --> 00:23:45,211
As pessoas estão fazendo caretas
pelas nossas costas.

165
00:23:45,800 --> 00:23:47,689
Você está certo, entendi a mensagem.

166
00:23:47,720 --> 00:23:49,529
Ficarei mais meia hora.

167
00:23:50,000 --> 00:23:51,809
Só para manter as aparências.

168
00:23:53,480 --> 00:23:56,006
Eu significo tão pouco para você agora?

169
00:23:57,240 --> 00:24:00,084
Você sabe bem que você quis dizer mais
do que qualquer outra coisa para mim.

170
00:24:00,840 --> 00:24:01,921
Mas...

171
00:24:04,960 --> 00:24:07,531
- Entendo.
- Nunca poderei esquecer.

172
00:24:08,040 --> 00:24:09,883
Não tenho fortuna, apenas minha espada.

173
00:24:10,240 --> 00:24:11,969
E a pureza do meu nome.

174
00:24:12,600 --> 00:24:15,968
Eu sou o último Pallwitz. Eu tenho um filho.

175
00:24:16,520 --> 00:24:18,841
Ele é meu sucessor,
aquele que herda meu nome.

176
00:24:19,200 --> 00:24:22,090
Eu tenho que saber onde meu
criança foi escondida.

177
00:24:22,120 --> 00:24:23,645
Ele está em um lugar seguro.

178
00:24:24,160 --> 00:24:27,050
Você não pode decidir sobre seu destino
sozinho, Alphonsine.

179
00:24:30,640 --> 00:24:31,766
Tudo bem.

180
00:24:32,480 --> 00:24:35,563
Então vou procurá-lo.
Mas você nunca mais me verá.

181
00:24:37,640 --> 00:24:39,722
Você está me punindo, Otto,

182
00:24:40,440 --> 00:24:41,726
ou destino?

183
00:24:42,400 --> 00:24:43,731
Ou Deus?

184
00:24:45,880 --> 00:24:48,087
Você se puniu, Alphonsine.

185
00:24:51,320 --> 00:24:53,288
Senhoras, com licença.

186
00:24:58,760 --> 00:25:00,091
O que é que foi isso?

187
00:25:02,400 --> 00:25:05,085
Você sabe muito bem.
Você sabe tudo sobre isso.

188
00:25:05,280 --> 00:25:06,520
Te odeio!

189
00:25:08,360 --> 00:25:10,840
- Olá, rapazes!
- Saudações, meu querido irmão!

190
00:25:10,880 --> 00:25:13,451
- Olá, Ricardo.
- Olá, meu velho.

191
00:25:14,560 --> 00:25:17,609
Estou feliz que você esteja em tal
bom humor, Ricardo.

192
00:25:17,640 --> 00:25:20,644
Nada e ninguém pode destruir
meu bom humor.

193
00:25:21,680 --> 00:25:24,570
Amanhã parto para a Hungria.
O que devo dizer à sua mãe?

194
00:25:24,600 --> 00:25:27,524
- Mando meus beijos.
- Vou transmiti-los pessoalmente.

195
00:25:27,560 --> 00:25:29,847
Bem, não há necessidade
para sair do seu caminho.

196
00:25:29,880 --> 00:25:32,247
Eu não transmiti nenhum beijo
para você pessoalmente.

197
00:25:33,200 --> 00:25:36,204
- Adeus... meu velho.
- Adeus.

198
00:25:37,960 --> 00:25:40,850
- Ele é um sujeito desagradável.
- E você é um homem das cavernas.

199
00:25:40,880 --> 00:25:42,530
Você sabe quem ele era?

200
00:25:42,560 --> 00:25:44,608
O administrador imperial
do nosso concelho.

201
00:25:44,640 --> 00:25:46,244
Essa é a preocupação do concelho.

202
00:25:46,800 --> 00:25:48,484
E também nosso futuro padrasto!

203
00:25:48,520 --> 00:25:50,090
Essa é a preocupação da nossa mãe.

204
00:26:11,080 --> 00:26:13,003
Pelo menos eu vejo você de novo, minha fada.

205
00:26:13,320 --> 00:26:15,641
- O que é que você deseja, capitão?
- Qualquer coisa que você tenha.

206
00:26:15,680 --> 00:26:18,923
Mas deve ser algo frio, porque
sempre que vejo você, o calor me domina.

207
00:26:18,960 --> 00:26:20,086
Olha Você aqui.

208
00:26:21,320 --> 00:26:23,721
Obrigado, doce anjo.

209
00:26:29,360 --> 00:26:31,886
- Diga-me, posso ter esperança?
- Talvez.

210
00:26:37,160 --> 00:26:39,686
- Quando posso obter uma resposta?
- Mais tarde.

211
00:26:39,720 --> 00:26:42,530
Por que não agora?
Por causa do Conde Pallwitz?

212
00:26:47,280 --> 00:26:49,487
Você, você nesta companhia terrível!

213
00:26:49,520 --> 00:26:52,205
- O que você está falando?
- Tem uma garota! Uma garota!

214
00:27:02,280 --> 00:27:04,169
- Senhor!
- Capitão Baradlay!

215
00:27:04,200 --> 00:27:05,247
Ao seu serviço.

216
00:27:05,280 --> 00:27:09,046
Fomos instruídos pelo Tenente
Spieldorf para lhe entregar seu cartão de visita.

217
00:27:10,320 --> 00:27:11,924
Posso perguntar para quê?

218
00:27:11,960 --> 00:27:16,124
Você se comportou indecentemente com
o primo da dona da casa,

219
00:27:16,160 --> 00:27:18,083
com Senhorita Edit Liedenwall.

220
00:27:19,240 --> 00:27:20,480
Primo?

221
00:27:21,440 --> 00:27:22,726
Bom Deus!

222
00:27:23,600 --> 00:27:26,126
Claro, estou no
disposição do tenente.

223
00:27:26,160 --> 00:27:27,161
Bom.

224
00:27:27,560 --> 00:27:29,369
Por favor, nomeie seus servos.

225
00:27:31,760 --> 00:27:33,922
É uma sensação majestosa, Baronesa.

226
00:27:35,160 --> 00:27:38,528
Eu poderia expressar isso dizendo que
agora estou segurando você em meus braços.

227
00:27:39,560 --> 00:27:41,289
Embora isto seja apenas uma dança.

228
00:27:42,640 --> 00:27:44,688
Uma valsa que me faz feliz.

229
00:27:45,280 --> 00:27:46,486
Com licença.

230
00:27:49,080 --> 00:27:51,082
Eu não sei como isso aconteceu.

231
00:27:51,120 --> 00:27:54,806
- Eu pensei... - Você pensou
Eu era empregada doméstica, e você?

232
00:27:55,200 --> 00:27:59,091
- Sim. Esse vestido e esse...
- Pedi para minha tia me deixar ajudar aqui.

233
00:27:59,120 --> 00:28:01,805
Eu moro com eles e eles deveriam
para fazer algum uso de mim.

234
00:28:02,280 --> 00:28:03,850
Capitão,

235
00:28:04,520 --> 00:28:06,409
se eu fosse realmente uma empregada doméstica,

236
00:28:06,840 --> 00:28:09,286
seria justo tratar um
empregada assim?

237
00:28:09,320 --> 00:28:12,563
Mesmo se você fosse uma empregada doméstica,
Eu beijaria a mão dela agora,

238
00:28:13,040 --> 00:28:14,451
se ela me deixasse.

239
00:28:20,280 --> 00:28:23,204
- Posso ter essa dança?
- Eu realmente não sei.

240
00:29:12,720 --> 00:29:16,167
O capitão fica perto dela.
Ele a está cortejando.

241
00:29:16,200 --> 00:29:18,487
É apenas um amor de início de primavera, minha querida.

242
00:29:18,520 --> 00:29:20,807
Já existem folhas verdes
nas árvores do Prater,

243
00:29:20,840 --> 00:29:23,161
e nessas horas as senhoras saem
em um ônibus com seus namorados.

244
00:29:23,200 --> 00:29:24,964
Sua calma me deixa louco.

245
00:29:25,680 --> 00:29:28,411
- Como você aguenta isso...
- Essa é a ordem das coisas.

246
00:29:28,440 --> 00:29:29,726
Ele a convidou para um baile.

247
00:29:29,760 --> 00:29:32,809
Ela usava um vestido de empregada doméstica enquanto
dançando. Fiquei profundamente envergonhado.

248
00:29:32,840 --> 00:29:34,729
Ele manda flores para ela.

249
00:29:34,760 --> 00:29:38,845
Ele lutou um duelo por ela
e agora uma viagem,

250
00:29:39,520 --> 00:29:40,806
café,

251
00:29:41,720 --> 00:29:43,563
passeios românticos.

252
00:30:06,680 --> 00:30:08,682
Editar não pode casar antes de você.

253
00:30:08,720 --> 00:30:10,449
Como você pode evitar isso?

254
00:30:10,480 --> 00:30:12,926
Por enquanto, eu sou seu guardião

255
00:30:12,960 --> 00:30:16,487
- e administrar sua herança.
- Onde está essa herança?!

256
00:30:17,680 --> 00:30:19,444
Isso é precisamente
por que ela não pode se casar.

257
00:30:19,920 --> 00:30:22,685
- Então amanhã?
- Se você tiver coragem...

258
00:30:23,440 --> 00:30:24,680
Podemos muito bem ir.

259
00:30:34,520 --> 00:30:37,000
Sua oferta é respeitável,
honorável capitão,

260
00:30:37,040 --> 00:30:40,761
e se Edit deseja ser sua esposa,
Tenho o prazer de concordar com isso.

261
00:30:44,000 --> 00:30:47,368
Você pode se casar assim que Edit's
a educação está concluída.

262
00:30:47,400 --> 00:30:49,482
E a data do casamento, Baronesa?

263
00:30:49,520 --> 00:30:53,969
O casamento, eu estimo, poderia ser em
cerca de dezoito meses a dois anos.

264
00:30:54,840 --> 00:30:56,251
Posso falar com Edit?

265
00:30:56,680 --> 00:30:58,648
Editar não está presente na casa.

266
00:30:58,680 --> 00:31:01,650
Esta manhã ela se mudou para um
instituto educacional de um convento.

267
00:31:01,680 --> 00:31:03,682
Adeus, querido Baradlay.

268
00:31:04,080 --> 00:31:06,686
Visite-nos um dia.

269
00:31:12,080 --> 00:31:13,320
Minha senhora!

270
00:31:14,560 --> 00:31:15,891
Que senhora!

271
00:31:16,640 --> 00:31:18,722
Uma carta, de longe.

272
00:31:25,080 --> 00:31:26,650
Uma carta do meu filho.

273
00:31:30,360 --> 00:31:32,203
- Prepare o treinador.
- Agora mesmo!

274
00:31:32,240 --> 00:31:33,241
Prepare-o!

275
00:31:47,120 --> 00:31:49,930
eu queria ver
como você mora aqui sozinho.

276
00:31:51,400 --> 00:31:53,164
Alguma notícia do seu pai?

277
00:31:53,800 --> 00:31:56,041
Tudo o que sei é que
ele foi levado para Peste.

278
00:31:59,720 --> 00:32:01,688
Eu não tive participação nisso.

279
00:32:02,440 --> 00:32:03,487
Eu sei.

280
00:32:04,360 --> 00:32:07,011
Muitos húngaros foram carregados
no novo prédio em Pest

281
00:32:07,040 --> 00:32:09,088
simplesmente porque eles falaram o que pensavam.

282
00:32:10,960 --> 00:32:13,884
O que você fará se ficar sozinho,
talvez por anos?

283
00:32:15,840 --> 00:32:17,808
Vou me manter discreto em nossa casa.

284
00:32:18,760 --> 00:32:20,125
Eu não vou sair deste lugar.

285
00:32:20,600 --> 00:32:22,523
Como você vai ganhar dinheiro?

286
00:32:23,000 --> 00:32:25,002
Vou bordar, costurar,

287
00:32:25,040 --> 00:32:27,771
aceitar qualquer trabalho,
mas não vou sair daqui.

288
00:32:28,200 --> 00:32:30,965
Você prometeu isso ao seu pai?

289
00:32:33,040 --> 00:32:34,121
Para ele também.

290
00:32:34,840 --> 00:32:37,650
As pessoas não vão gostar de você aqui.

291
00:32:37,680 --> 00:32:38,886
Eu vou administrar.

292
00:32:39,600 --> 00:32:41,125
Pelo bem do seu pai?

293
00:32:42,400 --> 00:32:43,686
Para ele também.

294
00:32:44,400 --> 00:32:45,970
E para outra pessoa.

295
00:32:46,800 --> 00:32:49,201
Aquele que me deu este anel.

296
00:32:52,120 --> 00:32:54,691
Beije-me, minha filha.

297
00:32:59,080 --> 00:33:02,482
Leia, esta carta é sobre ele,
escrito por seu amigo.

298
00:33:02,800 --> 00:33:05,849
Não tenha medo, ele estava em perigo,
mas não mais.

299
00:33:19,640 --> 00:33:23,565
Com sacrifício ousado ele me salvou
das gargantas dos lobos

300
00:33:24,160 --> 00:33:26,686
e eu fui capaz de arrastá-lo para fora
debaixo do gelo.

301
00:33:28,240 --> 00:33:31,289
Mesmo quando ele desmaiou, ele agarrou

302
00:33:31,920 --> 00:33:33,684
o retrato de sua noiva.

303
00:33:36,240 --> 00:33:38,288
Ele está fora de perigo agora,

304
00:33:38,920 --> 00:33:40,888
e amanhã ele irá para casa.

305
00:33:41,920 --> 00:33:45,402
Daqui a três dias
ele estará na Hungria.

306
00:33:50,040 --> 00:33:52,042
- Ouça, ouça.
- Ouça, ouça.

307
00:33:52,080 --> 00:33:53,411
Obrigado, senhores.

308
00:33:53,440 --> 00:33:56,523
Bem, o Sr. Termendy também
juntando-se aos parabéns?

309
00:33:56,920 --> 00:33:58,843
Eu organizei tudo.

310
00:33:59,280 --> 00:34:01,931
Finalmente chegamos a este dia.

311
00:34:01,960 --> 00:34:04,645
Nós parabenizamos você
no seu noivado.

312
00:34:04,680 --> 00:34:07,251
Obrigado, senhores,
embora isso seja um pouco cedo.

313
00:34:07,280 --> 00:34:10,887
Aceite com prazer.
Bons desejos nunca chegam cedo demais.

314
00:34:11,520 --> 00:34:13,841
Meu caro senhor, vá em frente.

315
00:34:13,880 --> 00:34:15,644
Bom conde, seja ousado.

316
00:34:19,080 --> 00:34:22,209
- Bem-vindos, senhores.
- Saudações à linda noiva.

317
00:34:22,400 --> 00:34:24,971
Eu convidei todos vocês
para uma celebração familiar.

318
00:34:25,280 --> 00:34:29,729
Foi a vontade do meu falecido marido
que nossa antiga casa

319
00:34:30,000 --> 00:34:32,002
não deve permanecer sozinho por muito tempo.

320
00:34:32,360 --> 00:34:34,408
Que a vontade do falecido se torne realidade.

321
00:34:34,440 --> 00:34:37,330
Que o velho esplendor
do retorno da Casa Baradlay.

322
00:34:38,040 --> 00:34:40,281
Haverá novamente um senhor nesta casa,

323
00:34:41,040 --> 00:34:44,089
alguém que preenche a postagem
do chefe da família,

324
00:34:44,120 --> 00:34:45,451
além de uma esposa amorosa.

325
00:34:46,440 --> 00:34:47,851
Me siga.

326
00:35:09,760 --> 00:35:14,846
Testemunhe o casamento do chefe de
Casa Baradlay e sua esposa.

327
00:35:18,440 --> 00:35:20,966
Vamos segui-los até a igreja.

328
00:35:27,920 --> 00:35:30,730
Felicidades, felicidades!

329
00:35:31,120 --> 00:35:34,169
Não há necessidade! Não há necessidade!

330
00:35:35,080 --> 00:35:36,445
Não há necessidade!

331
00:35:43,520 --> 00:35:45,682
Está faltando alguém aqui, pessoal.

332
00:35:46,200 --> 00:35:47,247
Alguém,

333
00:35:47,760 --> 00:35:51,242
cujo direito sagrado é abençoar
este casamento.

334
00:35:52,120 --> 00:35:55,602
Felicidades, felicidades!

335
00:35:56,320 --> 00:35:58,721
Esta aldeia não permanecerá
sem seu padre por muito tempo.

336
00:36:00,000 --> 00:36:02,446
Ele foi levado embora
por causa de Kázmér Baradlay!

337
00:36:02,960 --> 00:36:04,962
Ödön Baradlay irá
traga-o de volta aqui!

338
00:36:31,840 --> 00:36:35,561
- Traga os cavalos imediatamente!
- Excelência, só tenho dois cavalos.

339
00:36:35,600 --> 00:36:38,809
- Traga esses dois!
- Como devo aproveitar esses dois?

340
00:36:38,840 --> 00:36:41,730
Você não precisa aproveitá-los.
Sele-os de uma vez.

341
00:36:50,960 --> 00:36:52,962
Meus pés doem.

342
00:36:54,960 --> 00:36:57,406
Ore para que cheguemos a tempo.

343
00:36:57,720 --> 00:36:59,961
Filho, você não deveria ter vindo.

344
00:37:00,000 --> 00:37:02,810
Eu não poderia tolerar esse desastre
mais, meu senhor.

345
00:37:03,040 --> 00:37:07,284
É mais fácil fazer errado
do que corrigir o que está errado.

346
00:37:07,560 --> 00:37:10,450
Eles disseram que o discurso fúnebre
ferir a memória do meu pai.

347
00:37:10,480 --> 00:37:11,925
Isto é o que eu disse:

348
00:37:11,960 --> 00:37:14,008
sou o novo chefe da casa,

349
00:37:14,040 --> 00:37:16,407
então sou eu quem decide
o que é prejudicial.

350
00:37:16,440 --> 00:37:17,771
Obrigado, filho.

351
00:37:17,800 --> 00:37:20,201
Mas você deveria ter
ficou lá para a assembleia do condado.

352
00:37:20,240 --> 00:37:21,890
Quem sabe o que eles estão planejando?

353
00:37:22,120 --> 00:37:24,009
À Honorável Assembleia!

354
00:37:24,800 --> 00:37:28,486
Junto com meus amigos
Enviei uma proposta de resolução.

355
00:37:28,520 --> 00:37:30,170
Você devia se envergonhar!

356
00:37:31,120 --> 00:37:36,604
Com o qual pretendemos apoiar o
moção do Enviado da Dieta Lajos Kossuth,

357
00:37:37,400 --> 00:37:39,323
os casos de resgate eterno,

358
00:37:39,360 --> 00:37:41,522
Ministério responsável

359
00:37:41,800 --> 00:37:44,087
e administrativo de cercas...

360
00:37:44,120 --> 00:37:46,043
O gato saiu da bolsa!

361
00:37:46,080 --> 00:37:48,811
Eles acontecem
não gostar do administrador.

362
00:37:49,320 --> 00:37:51,288
Você está certo sobre isso, Sir Prebend.

363
00:37:51,600 --> 00:37:53,648
E também não gostamos, entre outros,

364
00:37:53,680 --> 00:37:56,650
que nosso condado deveria ser administrado
por alguém nomeado em Viena!

365
00:37:56,680 --> 00:37:59,126
- Um imprestável!
- Você ofendeu o presidente!

366
00:37:59,160 --> 00:38:01,208
Um delito! Tudo bem, ele!

367
00:38:01,240 --> 00:38:04,210
Não fui eu quem disse isso!
Mas eu pagarei a multa.

368
00:38:06,560 --> 00:38:10,360
Se houver o suficiente na bolsa,
podemos pagar a próxima multa também!

369
00:38:11,880 --> 00:38:14,121
O que você achou?

370
00:38:14,160 --> 00:38:18,245
Não vamos desistir e vamos
não tolerar um adiamento!

371
00:38:18,280 --> 00:38:21,329
Mesmo que tenhamos que enfrentar
todas as fúrias do inferno!

372
00:38:26,240 --> 00:38:29,403
Há o suficiente na bolsa?
Então direi isto:

373
00:38:29,440 --> 00:38:33,889
não seremos retidos por nenhum tipo
de trapaça e traição indiretas!

374
00:38:33,920 --> 00:38:35,251
Ouça, ouça!

375
00:38:46,320 --> 00:38:49,529
Honorável Assembleia,
esta é a resolução que aprovamos:

376
00:38:49,560 --> 00:38:53,770
desde que um debate pacífico se revelou
estar fora de questão hoje,

377
00:38:54,400 --> 00:38:57,131
e os membros superexcitados

378
00:38:57,560 --> 00:39:01,884
ofendeu a dignidade
da nossa montagem com barulho...

379
00:39:01,920 --> 00:39:04,844
- Onde está o barulho aqui?
- Ainda não, haverá.

380
00:39:07,680 --> 00:39:09,250
Silêncio!

381
00:39:10,280 --> 00:39:12,408
Exercerei meus direitos como presidente!

382
00:39:12,440 --> 00:39:15,410
Estou agora dissolvendo a assembleia do condado,

383
00:39:15,720 --> 00:39:17,290
e declare um adiamento indefinido!

384
00:39:25,200 --> 00:39:29,091
Estamos elegendo um novo presidente e
continuaremos com a montagem!

385
00:39:29,120 --> 00:39:31,361
Você está desafiando o presidente!

386
00:39:31,400 --> 00:39:34,006
- Rebelião!
- Rebelião!

387
00:39:35,520 --> 00:39:37,329
Gendarmes, à frente!

388
00:39:40,520 --> 00:39:44,081
Oponho-me à violência ilegal!

389
00:39:45,120 --> 00:39:48,124
- Como você chegou aqui?
- Você escapou?

390
00:39:48,160 --> 00:39:49,810
Envolva o padre!

391
00:40:11,680 --> 00:40:14,729
Calma, amigos, calma!

392
00:40:15,040 --> 00:40:16,644
Afastem-se, gendarmes!

393
00:40:17,280 --> 00:40:19,487
Eu sou o único no comando aqui.

394
00:40:19,960 --> 00:40:21,928
L, o governante hereditário do condado!

395
00:40:21,960 --> 00:40:24,611
Quem apoia o Lorde Tenente Baradlay?

396
00:40:29,000 --> 00:40:31,970
A maioria vence!

397
00:40:32,000 --> 00:40:35,721
Viva Ede Baradlay,
o Senhor hereditário do nosso condado!

398
00:40:35,760 --> 00:40:38,127
Viva muito!

399
00:40:39,440 --> 00:40:41,488
Eu vim aqui só por causa
boas maneiras, senhora.

400
00:40:41,520 --> 00:40:43,124
Devo dizer adeus a você.

401
00:40:43,560 --> 00:40:45,164
Estou saindo deste condado.

402
00:40:46,040 --> 00:40:49,647
Você, senhora, e seu filho têm
divergiu do caminho traçado

403
00:40:49,680 --> 00:40:54,368
pelo meu grande amigo, você está atrasado
marido, em seu último testamento.

404
00:40:55,400 --> 00:40:58,768
Agora as paixões estão aumentando aqui
e em Viena também.

405
00:40:59,720 --> 00:41:02,291
Você está embarcando em uma estrada perigosa.

406
00:41:02,920 --> 00:41:04,968
Uma estrada que te levará às alturas,

407
00:41:05,800 --> 00:41:09,361
mas o nome dessa altura é
o andaime.

408
00:41:19,120 --> 00:41:21,930
O IMPERADOR

409
00:41:25,800 --> 00:41:27,564
Olhe para a esquerda!

410
00:41:46,360 --> 00:41:48,966
ESTADO DE SÍTIO

411
00:42:53,160 --> 00:42:55,322
O que acontece na cidade,
fale de uma vez!

412
00:42:55,360 --> 00:42:57,886
- E que roupa é essa? - Foi
a única maneira que eu poderia passar.

413
00:42:57,920 --> 00:43:00,127
A cidade inteira está em pé de guerra.
Há tiroteio.

414
00:43:00,160 --> 00:43:03,050
As pessoas atiram umas nas outras.
Inquietação e confusão.

415
00:43:03,080 --> 00:43:05,481
eu não consegui nem
perto da sede da polícia.

416
00:43:05,520 --> 00:43:08,967
- E o exército?
- Não sei. Ninguém sabe de nada.

417
00:43:09,000 --> 00:43:11,207
Senhoras, obrigado pela sua hospitalidade,

418
00:43:11,240 --> 00:43:13,561
com sua gentil permissão
Agora estou indo embora.

419
00:43:15,240 --> 00:43:17,288
Você vai sair? Para onde?

420
00:43:18,680 --> 00:43:21,729
Alguém tem que fazer alguma coisa.
Não é verdade?

421
00:43:25,360 --> 00:43:26,407
Bem, sim.

422
00:43:26,920 --> 00:43:29,048
Se o exército não agir,

423
00:43:29,080 --> 00:43:30,764
então será a vez do civil.

424
00:43:31,200 --> 00:43:35,125
Sou um homem velho e doente.

425
00:43:39,760 --> 00:43:40,886
E você?

426
00:43:41,360 --> 00:43:43,931
Você também está doente,
ou talvez velho?

427
00:43:44,240 --> 00:43:47,608
Não é minha preocupação que haja
atirando nas ruas.

428
00:43:48,280 --> 00:43:49,361
Sr. Kramer!

429
00:43:49,640 --> 00:43:50,846
Ao seu serviço.

430
00:43:50,880 --> 00:43:53,247
Vamos, Kramer! Senhoras...

431
00:44:00,040 --> 00:44:01,121
E nós?

432
00:44:01,640 --> 00:44:03,085
Para onde estamos indo?

433
00:44:06,040 --> 00:44:07,087
Em lugar nenhum.

434
00:44:07,920 --> 00:44:09,081
Nós ficamos aqui.

435
00:44:09,120 --> 00:44:10,849
Nesta confusão?

436
00:44:11,080 --> 00:44:14,050
Vamos dominar essa confusão.

437
00:44:15,720 --> 00:44:17,609
Você ouve?
Eles estão vindo.

438
00:44:18,120 --> 00:44:20,487
Nossos novos amigos estão chegando.

439
00:44:20,840 --> 00:44:23,366
Não fique apenas olhando! Me ajude.

440
00:44:23,800 --> 00:44:27,441
As empregadas deverão reunir todos os disponíveis
velas. Tudo nas janelas!

441
00:44:27,480 --> 00:44:31,041
Tapetes, colchas, pendure-os, rápido!

442
00:44:46,440 --> 00:44:48,602
É tarde demais! Eu terminei!

443
00:44:49,120 --> 00:44:50,963
Arranje-me algum veículo
por cem forints!

444
00:44:51,000 --> 00:44:53,571
- Um treinador neste tumulto?
- Duzentos forints!

445
00:44:53,600 --> 00:44:55,887
- Não posso por um milhão!
- Trezentos!

446
00:44:57,960 --> 00:45:00,804
Bem, há uma saída
daqui para o geral...

447
00:45:05,480 --> 00:45:06,845
Onde está o cadáver?

448
00:45:09,080 --> 00:45:10,923
Viva a liberdade!

449
00:45:10,960 --> 00:45:12,849
Saúde!

450
00:45:15,720 --> 00:45:17,404
Dê-nos espaço, senhores!

451
00:45:18,600 --> 00:45:20,807
Dê espaço para o falecido!

452
00:45:22,480 --> 00:45:24,050
Dê-nos espaço, senhores!

453
00:45:26,520 --> 00:45:29,410
Senhora! Você é Madame Roland.

454
00:45:30,240 --> 00:45:32,971
Por favor, aceite nosso respeito
em nome dos estudantes de Viena

455
00:45:33,000 --> 00:45:35,048
e o povo revoltado!

456
00:45:42,240 --> 00:45:44,607
Saúde!

457
00:45:47,960 --> 00:45:51,646
Eu tenho minha arma e minha espada,
Eu vou ter meu beijo também!

458
00:45:54,600 --> 00:45:56,682
Nós nos tornamos irmãos!

459
00:45:56,720 --> 00:46:00,202
Coloco minha casa à disposição
do povo revolucionário!

460
00:46:38,160 --> 00:46:39,446
Senhor General!

461
00:46:39,960 --> 00:46:41,200
Este é seu.

462
00:46:43,200 --> 00:46:46,522
Esta cidade se tornou um hospício.
Você entende alguma coisa disso?

463
00:46:46,560 --> 00:46:48,688
Não, e eu realmente não me importo.

464
00:46:48,720 --> 00:46:50,722
A liberdade é um direito dos cidadãos,

465
00:46:50,760 --> 00:46:53,286
não se pode sentir seguro
andando pelas ruas.

466
00:46:53,320 --> 00:46:55,891
Esta noite recebi quatro
ordens contraditórias,

467
00:46:55,920 --> 00:47:00,130
finalmente o quinto provou que o
os quatro anteriores eram inválidos...

468
00:47:00,560 --> 00:47:03,211
porque aqueles que
emitiu-os renunciou.

469
00:47:03,600 --> 00:47:05,682
Estou pedindo sua ajuda, Ricardo.

470
00:47:05,720 --> 00:47:08,326
Com prazer, mas não vejo
como eu poderia te ajudar.

471
00:47:08,840 --> 00:47:10,729
Eu tenho que chegar ao
Casa Plankenhorst.

472
00:47:10,760 --> 00:47:13,081
Estou preocupado com Alphonsine,
e eu tenho que salvá-la.

473
00:47:13,480 --> 00:47:15,005
Isso é problema seu, irmão.

474
00:47:15,040 --> 00:47:18,840
Dê-me um, dois ou três hussardos.
Vou lutar para abrir caminho pela casa.

475
00:47:18,880 --> 00:47:22,601
Tem outra garota morando ali
casa por quem eu arriscaria minha vida.

476
00:47:22,920 --> 00:47:24,684
Mas não consigo levantar a mão.

477
00:47:25,000 --> 00:47:26,365
Eu tenho que ficar aqui.

478
00:47:26,400 --> 00:47:30,121
Aconteça o que acontecer em Viena, não posso
dar um passo, nem meus soldados podem.

479
00:47:30,160 --> 00:47:31,400
Então de jeito nenhum?

480
00:47:31,440 --> 00:47:34,523
Lamentavelmente não.
E devo acrescentar francamente

481
00:47:34,560 --> 00:47:37,882
isso para Alphonsine Plankenhurst
e a mãe dela

482
00:47:41,080 --> 00:47:44,004
eu não arriscaria mesmo
o dedo mínimo dos meus hussardos.

483
00:47:44,040 --> 00:47:46,042
Obrigado, isso é o suficiente.
Deus esteja com você.

484
00:47:46,080 --> 00:47:47,525
Deus te abençoe, irmão.

485
00:48:22,600 --> 00:48:25,331
- Afonsina!
- Meu querido, querido amigo!

486
00:48:25,360 --> 00:48:26,725
Dê-me sua mão.

487
00:48:26,760 --> 00:48:29,570
Com esse aperto de mão
Saúdo a paterna nação húngara.

488
00:48:29,600 --> 00:48:31,204
Bem vindo, meu querido amigo, seja bem vindo!

489
00:48:31,240 --> 00:48:33,208
- Meu amigo!
- Camaradas de armas!

490
00:48:34,400 --> 00:48:37,688
Você será nosso companheiro de armas
até a morte de todos nós!

491
00:48:38,880 --> 00:48:40,848
<i>Ele está vindo de mim Burg
Basta bloquear</i>

492
00:48:40,880 --> 00:48:46,250
<i>Na caminhada arrogante
do grande e barrigudo Windischgratz</i>

493
00:48:46,280 --> 00:48:49,807
<i>O Windischgratz barrigudo</i>

494
00:48:49,840 --> 00:48:53,003
<i>Não se preocupe muito, mas
Vire à direita</i>

495
00:48:53,360 --> 00:48:56,409
<i>Pois Windischgratz está chegando!</i>

496
00:49:26,280 --> 00:49:28,044
Silêncio, silêncio!

497
00:49:29,240 --> 00:49:31,288
Agentes do chefe
ministro estão organizando gangues.

498
00:49:31,320 --> 00:49:33,129
Eles procuram manchar a revolução.

499
00:49:33,160 --> 00:49:36,369
Eles estão incitando a multidão a fornecer
uma desculpa para as autoridades.

500
00:49:36,400 --> 00:49:37,606
O que?

501
00:49:39,360 --> 00:49:40,850
Nós os enfrentaremos.

502
00:49:41,840 --> 00:49:44,002
Vamos deter essa gangue.
Vamos!

503
00:49:44,040 --> 00:49:46,361
Vamos.
Esta é a hora decisiva.

504
00:49:46,880 --> 00:49:48,644
Proteja a revolução!

505
00:49:48,680 --> 00:49:51,604
A destilaria foi saqueada. Agora
eles estão sitiando o convento Brigitta.

506
00:49:51,640 --> 00:49:53,608
Baradlay! Venha conosco!

507
00:49:59,320 --> 00:50:00,810
Vá com eles, Ede!

508
00:50:00,840 --> 00:50:04,890
Guarde e proteja a pureza
da revolução, da nossa revolução.

509
00:50:53,720 --> 00:50:54,801
Rapidamente!

510
00:50:56,560 --> 00:50:58,483
Vamos, vamos! Se apresse!

511
00:51:01,280 --> 00:51:02,327
Puxe.

512
00:51:03,200 --> 00:51:04,361
Agora vamos!

513
00:51:46,640 --> 00:51:50,645
Você não deveria desperdiçar
esse bom conhaque, cara!

514
00:52:00,640 --> 00:52:02,005
Parar!

515
00:52:04,680 --> 00:52:07,160
Fora do cavalo!

516
00:52:12,320 --> 00:52:13,446
Veja isso?

517
00:52:15,800 --> 00:52:17,484
Três homens ficarão para trás
com os cavalos.

518
00:52:17,520 --> 00:52:20,000
- Não vamos carregá-los pelo fogo.
- Hussardos a pé?

519
00:52:20,040 --> 00:52:23,203
- Que desastre!
- Pare de discutir, amigo.

520
00:52:32,320 --> 00:52:33,845
Você está doente, Fritz?

521
00:52:35,480 --> 00:52:38,211
Não. Não é a primeira vez.

522
00:52:38,240 --> 00:52:39,321
Não é nada.

523
00:52:40,080 --> 00:52:41,491
Você está doente, Goldner?

524
00:52:41,800 --> 00:52:45,361
Não. Dê-me só um minuto.

525
00:52:59,560 --> 00:53:01,130
Saia do caminho!

526
00:53:01,160 --> 00:53:03,686
Soldados de barbatana! Pudins Jack!

527
00:53:04,160 --> 00:53:05,924
Saia daqui.

528
00:53:05,960 --> 00:53:09,203
Vamos dar uma olhada nas garotas bonitas
no convento!

529
00:53:14,480 --> 00:53:15,527
Parar!

530
00:53:16,080 --> 00:53:17,889
Abaixe os braços.

531
00:53:18,840 --> 00:53:21,366
Oficial! Eu te chamo,
em nome da liberdade...

532
00:53:21,400 --> 00:53:24,449
- Você deveria abordar isso aqui...
- Estes são provocadores.

533
00:53:24,800 --> 00:53:26,484
Não revolucionários.

534
00:53:27,240 --> 00:53:28,321
Eu sou Goldner.

535
00:53:28,800 --> 00:53:31,326
Presidente do revolucionário
comitê de estudantes de Viena.

536
00:53:31,960 --> 00:53:34,611
- Capitão Baradlay.
- Outro Baradlay?

537
00:53:34,640 --> 00:53:36,802
- Que belo dia.
- Oficial!

538
00:53:38,680 --> 00:53:40,842
Seu irmão mais novo é nosso
camarada de armas.

539
00:53:40,880 --> 00:53:41,927
Ricardo...

540
00:53:42,480 --> 00:53:44,562
Olha...

541
00:53:45,000 --> 00:53:48,447
O que é isso, irmão? Ontem
você não conseguiu entender nada.

542
00:53:48,720 --> 00:53:50,484
E hoje você é um revolucionário?

543
00:53:50,520 --> 00:53:54,047
Já houve conversa suficiente,
seremos espancados até a morte.

544
00:53:58,040 --> 00:54:01,203
Patriotas, camaradas de armas!

545
00:54:03,480 --> 00:54:06,927
No glorioso amanhecer da liberdade...

546
00:54:06,960 --> 00:54:08,803
Cale a boca!

547
00:54:10,520 --> 00:54:12,682
Deixe isso comigo.
Eu entendo a linguagem deles.

548
00:54:13,280 --> 00:54:15,328
Ouçam, companheiros! Olhe aqui!

549
00:54:15,360 --> 00:54:17,203
Não nos bata!

550
00:54:17,240 --> 00:54:19,163
Posso contar uma piada melhor do que essa.

551
00:54:19,200 --> 00:54:21,521
Vença Metternich!

552
00:54:21,560 --> 00:54:22,925
Bata nele...

553
00:54:28,080 --> 00:54:31,209
Eu lhes dou proteção valente,
eles me dão um ovo podre em troca.

554
00:54:31,240 --> 00:54:32,366
Alunos!

555
00:54:33,000 --> 00:54:35,321
Com saqueadores bêbados, você
preciso falar em um estilo diferente!

556
00:54:35,360 --> 00:54:37,089
Você está certo, capitão.

557
00:54:37,480 --> 00:54:39,130
Infelizmente, você está certo.

558
00:54:39,480 --> 00:54:41,528
Legião, desembainhe espadas.

559
00:54:42,080 --> 00:54:43,161
Mirar!

560
00:54:43,600 --> 00:54:44,806
Trompetista!

561
00:54:46,200 --> 00:54:48,806
Ricardo, pelo amor de Deus.
São pessoas enganadas.

562
00:54:48,840 --> 00:54:50,126
Senhor.

563
00:54:50,160 --> 00:54:53,881
Não sou um homem que vai à igreja, tenho
nada a ver com padres e freiras,

564
00:54:53,920 --> 00:54:55,570
mas sou um homem e um soldado.

565
00:54:55,600 --> 00:54:58,331
E neste convento há
mulheres tremendo por suas vidas.

566
00:54:59,480 --> 00:55:00,925
Estou prestes a acalmá-los.

567
00:55:32,200 --> 00:55:33,770
O que você quer aqui?

568
00:55:34,160 --> 00:55:36,686
Nenhum homem pode entrar nesta casa.

569
00:55:37,880 --> 00:55:39,723
O que você quer?

570
00:55:46,440 --> 00:55:47,885
Você foi trazido aqui?

571
00:55:48,440 --> 00:55:49,566
Quem?

572
00:55:52,160 --> 00:55:54,401
Nossa irmã está sendo educada aqui.

573
00:55:55,160 --> 00:55:56,969
Mas o que isso significa para você?

574
00:55:57,360 --> 00:56:00,250
Eu te pergunto pela terceira vez:
o que você quer aqui?

575
00:56:02,360 --> 00:56:05,842
Eu só queria te contar
que enquanto estou respirando,

576
00:56:05,880 --> 00:56:08,451
nenhum homem pode entrar nesta casa
com intenção prejudicial.

577
00:56:08,760 --> 00:56:10,046
Eu juro por isso.

578
00:56:29,040 --> 00:56:30,644
Nem um passo adiante!

579
00:56:31,160 --> 00:56:33,527
- Esquadrão!
- Ricardo!

580
00:56:33,840 --> 00:56:35,205
Espadas para cima!

581
00:56:35,720 --> 00:56:36,846
Cerco!

582
00:56:58,120 --> 00:57:00,441
Afaste-se! Afaste-se!

583
00:57:00,480 --> 00:57:03,131
- Olhar! Ele é familiar?
- Pode apostar que ele é!

584
00:57:55,360 --> 00:57:58,921
Em nome das pessoas livres
e estudantes de Viena

585
00:57:59,200 --> 00:58:02,443
Saúdo os representantes
Hungria revolucionária.

586
00:58:02,480 --> 00:58:04,050
Viva!

587
00:58:05,520 --> 00:58:06,806
Amigos.

588
00:58:09,240 --> 00:58:13,404
Os reacionários da corte imperial
estão preparando uma conspiração contra você.

589
00:58:13,920 --> 00:58:15,445
E contra nós também.

590
00:58:16,400 --> 00:58:18,004
Devemos pegar em armas.

591
00:58:18,480 --> 00:58:21,165
E não vou colocá-los no chão

592
00:58:21,200 --> 00:58:24,010
até que tenhamos quebrado
o poder dos opressores.

593
00:58:24,520 --> 00:58:26,841
Palavras magníficas,
Vou imortalizá-los.

594
00:58:26,880 --> 00:58:29,087
Ainda estamos no começo
da nossa luta.

595
00:58:30,680 --> 00:58:34,287
Os regimentos de reação são
não apenas lutando contra nós.

596
00:58:34,640 --> 00:58:37,041
Eles também formaram um
anel ameaçador em torno de Viena.

597
00:58:37,520 --> 00:58:41,241
A Hungria nos enviou aqui
a Viena, com saudações fraternas.

598
00:58:41,440 --> 00:58:45,923
Viva, viva, viva!

599
00:58:46,400 --> 00:58:48,528
Procurei você duas vezes em vão.

600
00:58:48,560 --> 00:58:50,801
Ultimamente raramente estou em casa, mãe.

601
00:58:51,400 --> 00:58:54,563
Seu resetter me disse que você raramente
volte para casa hoje em dia.

602
00:58:54,600 --> 00:58:57,410
Alguns conhecidos me perguntaram,
mãe e filha.

603
00:58:57,840 --> 00:59:00,161
São apenas os dois neste tumulto.

604
00:59:00,680 --> 00:59:02,842
Eu moro na casa deles por
alguns dias.

605
00:59:05,280 --> 00:59:07,806
Eu vi você no porto esta manhã.

606
00:59:12,240 --> 00:59:14,527
Fiquei feliz e triste.

607
00:59:15,560 --> 00:59:19,121
Olhei para meus dois filhos.
Ambos estão em seus lugares.

608
00:59:19,560 --> 00:59:21,449
Ödön é o mensageiro da liberdade,

609
00:59:21,480 --> 00:59:24,211
e você está ativo entre
o povo revoltado de Viena.

610
00:59:26,120 --> 00:59:27,360
Querida mãe,

611
00:59:28,600 --> 00:59:31,206
Eu tenho tentado
para te contar por semanas,

612
00:59:31,240 --> 00:59:34,722
no entanto, até agora eu não
tenha a oportunidade.

613
00:59:36,480 --> 00:59:39,245
Eu não tenho nada para fazer
com o que acontece em Viena.

614
00:59:40,080 --> 00:59:42,731
Eu também estou arrastado
pelo vento, isso é tudo.

615
00:59:44,160 --> 00:59:46,606
Há homens lutando e

616
00:59:47,640 --> 00:59:49,051
morrendo nesta cidade

617
00:59:50,600 --> 00:59:52,762
e não consigo entender por quê.

618
00:59:53,120 --> 00:59:55,600
Esses entusiastas são estranhos para mim.

619
00:59:56,640 --> 00:59:59,769
Eu vi você entre eles,
junto com eles.

620
01:00:00,440 --> 01:00:02,761
Você também tinha uma espada ao seu lado.

621
01:00:03,680 --> 01:00:07,127
- Não foi a ideia revolucionária que
me levou entre eles. - E então?

622
01:00:18,960 --> 01:00:21,531
Você não estava sozinho no porto.

623
01:00:27,000 --> 01:00:29,685
- Eu vi você com uma mulher.
- Sim!

624
01:00:31,880 --> 01:00:34,804
Minha alegria foi tirada
pelo que você acabou de dizer...

625
01:00:36,080 --> 01:00:38,287
A tristeza é o seu lugar.

626
01:00:38,320 --> 01:00:39,731
Tristeza?

627
01:00:40,800 --> 01:00:44,646
Eu não negaria a você o direito de amar
com base em quem eu vi com você.

628
01:00:45,760 --> 01:00:47,125
Mas essa garota...

629
01:00:48,520 --> 01:00:50,170
Você sabe quem ela é?

630
01:00:50,200 --> 01:00:52,521
A casa deles ostenta cores revolucionárias.

631
01:00:57,880 --> 01:00:59,120
Eu vi você...

632
01:01:00,240 --> 01:01:04,609
na casa que era frequentada
pelos ministros do imperador durante anos.

633
01:01:07,800 --> 01:01:10,690
Eles agora estão acenando
a bandeira da liberdade.

634
01:01:15,080 --> 01:01:17,811
Quem vive em tal
mentira descarada está longe de ser justa.

635
01:01:17,840 --> 01:01:19,001
Mãe!

636
01:01:20,280 --> 01:01:22,169
Temo por você, meu filho.

637
01:01:23,240 --> 01:01:24,969
Eu sou um homem adulto.

638
01:01:26,920 --> 01:01:29,810
Você é adulto, sim...

639
01:01:32,160 --> 01:01:34,162
Se cuida, meu filhinho.

640
01:01:45,320 --> 01:01:46,526
<i>Armas!</i>

641
01:01:49,080 --> 01:01:50,081
<i>Desleixo!</i>

642
01:01:54,960 --> 01:01:56,246
<i>Desleixo!</i>

643
01:01:57,920 --> 01:02:00,844
Estamos apenas tomando este sacramental
vinho para o convento.

644
01:02:01,280 --> 01:02:02,406
<i>Vá!</i>

645
01:02:16,040 --> 01:02:19,044
- Pare! Senha!
- Enforque o ministro-chefe.

646
01:02:20,320 --> 01:02:21,481
Dourado.

647
01:02:32,080 --> 01:02:35,721
Fritz, você estava com Antoinette de novo?

648
01:02:35,760 --> 01:02:38,206
Você está doente?
você não está falando em verso?

649
01:02:38,240 --> 01:02:41,847
Nas madrugadas não consigo fazer nenhuma rima,
particularmente não com o estômago vazio.

650
01:02:42,680 --> 01:02:46,401
Passei por uma padaria,
e podia sentir o cheiro do pão fresco.

651
01:02:46,760 --> 01:02:48,285
Há alguma novidade?

652
01:02:48,320 --> 01:02:50,800
Antonieta falou com a Madre Superiora.

653
01:02:50,840 --> 01:02:53,889
Lá eles acham que um forte
Braço húngaro está se aproximando de Viena

654
01:02:53,920 --> 01:02:56,207
atacar o exército imperial pela retaguarda.

655
01:02:56,560 --> 01:02:57,721
Eu gostaria que fosse verdade.

656
01:02:57,760 --> 01:03:01,048
Enviei um batedor para a torre do
Igreja de Santo Estêvão.

657
01:03:02,800 --> 01:03:05,690
Você passou a noite com eles de novo?

658
01:03:06,360 --> 01:03:10,160
Você não deve tocar no dedo mínimo dela,
apenas olhe para ela como uma imagem de altar.

659
01:03:10,760 --> 01:03:13,240
Ela me beijou naquela noite maravilhosa

660
01:03:14,320 --> 01:03:16,322
quando a revolução estourou.

661
01:03:16,360 --> 01:03:17,850
Você é louco.

662
01:03:18,320 --> 01:03:19,401
Talvez.

663
01:03:20,120 --> 01:03:21,724
Não posso fazer nada sobre isso.

664
01:03:22,640 --> 01:03:23,926
Nem quero.

665
01:03:25,200 --> 01:03:28,204
Tudo o que me resta é um ano, de qualquer maneira.
Devo contar para você? Você é médico.

666
01:03:28,240 --> 01:03:31,084
Claro. Um único beijo
te agitou tanto?

667
01:03:32,520 --> 01:03:34,124
Não foi só o beijo.

668
01:03:34,160 --> 01:03:35,161
Parar!

669
01:03:38,000 --> 01:03:40,321
- Senha?
- Enforque o ministro-chefe.

670
01:03:41,560 --> 01:03:43,403
Trouxemos quatro barris
de pólvora.

671
01:03:43,440 --> 01:03:45,442
Viva!

672
01:03:51,640 --> 01:03:53,802
Também trouxemos um presentinho.

673
01:03:53,840 --> 01:03:55,649
Isso deveria ser pão fresco?

674
01:03:55,680 --> 01:03:57,842
- É pesado como chumbo.
- Isso é!

675
01:03:58,440 --> 01:04:00,727
O nacional dos impressores
comitê envia para você.

676
01:04:00,760 --> 01:04:02,444
Ouvimos dizer que você está
tudo com falta de chumbo.

677
01:04:02,480 --> 01:04:04,881
Então criamos balas
de letras de chumbo.

678
01:04:04,920 --> 01:04:06,763
Veja!

679
01:04:07,080 --> 01:04:09,526
Vocês, impressores, são ótimos companheiros.

680
01:04:09,760 --> 01:04:12,684
Pelo menos Windischgratz terá
algo para ler.

681
01:04:13,440 --> 01:04:16,649
Então, não foi só aquele beijo...

682
01:04:17,000 --> 01:04:19,207
Foi também aquela força heróica

683
01:04:19,760 --> 01:04:22,240
que Madame Antonieta esteve ao nosso lado.

684
01:04:23,000 --> 01:04:25,765
E ela defende a causa
da revolução.

685
01:04:28,480 --> 01:04:29,641
Editar?

686
01:04:32,760 --> 01:04:34,046
Editar?

687
01:04:39,400 --> 01:04:40,765
Tudo bem.

688
01:04:41,960 --> 01:04:45,681
- Ele esteve aqui hoje também?
- Balas, tiros, tudo.

689
01:04:46,680 --> 01:04:48,489
Goldner sempre chega na hora certa.

690
01:04:48,720 --> 01:04:52,008
Goldner considera a situação de
a revolta é sombria e sem esperança.

691
01:04:52,040 --> 01:04:54,361
Ele já tem planos para nosso resgate.

692
01:04:54,800 --> 01:04:59,089
Eu chorei o que vai acontecer conosco
se o exército imperial ocupar a cidade.

693
01:04:59,320 --> 01:05:01,243
Goldner me disse para não me preocupar.

694
01:05:01,520 --> 01:05:04,888
Há um esquadrão de Hussardos
no exército sitiante,

695
01:05:05,520 --> 01:05:07,921
o esquadrão de Richard Baradlay.

696
01:05:08,360 --> 01:05:11,250
Os soldados fizeram amigos
com os insurgentes.

697
01:05:11,480 --> 01:05:13,608
Novamente um Baradlay.

698
01:05:14,360 --> 01:05:16,283
E o seu, Alphonsine?

699
01:05:16,880 --> 01:05:18,882
Ede fará o que eu disser.

700
01:05:19,280 --> 01:05:22,250
Richard Baradlay não está jogando
uma mão solitária com os rebeldes.

701
01:05:22,280 --> 01:05:25,409
E que tropa está nas proximidades do
Esquadrão Baradlay?

702
01:05:25,440 --> 01:05:27,602
A tropa blindada de Otto Pallwitz.

703
01:05:28,080 --> 01:05:32,051
Madre Remigia, você sabia que a Sra.
Baradlay chegou secretamente em Wanna?

704
01:05:32,080 --> 01:05:34,287
Inacreditável, se ela for pega...

705
01:05:34,320 --> 01:05:38,166
Ela está hospedada com um mascate
na Rua Singer, 17.

706
01:05:38,200 --> 01:05:42,524
- Rua Cantora 17...
- Certamente.

707
01:05:43,720 --> 01:05:46,690
vou mandar uma mensagem
ao Coronel Pallwitz amanhã.

708
01:05:47,280 --> 01:05:49,123
Você está em contato com ele?

709
01:05:49,720 --> 01:05:53,770
Eu envio mensagens em código.
Com nomes bíblicos.

710
01:05:54,440 --> 01:05:56,647
O nome de Pallwitz é Josué.

711
01:05:57,080 --> 01:06:00,687
O mosteiro é Jericó.
Eu sou Raquel.

712
01:07:07,160 --> 01:07:11,006
Na semana passada eu encontrei estes
jornais na minha mesa todas as manhãs.

713
01:07:11,600 --> 01:07:14,206
Você está aconchegando-os
em minha casa, seu velho culpado?

714
01:07:16,840 --> 01:07:19,286
Estas são meras suposições, ilusões.

715
01:07:20,800 --> 01:07:23,167
É impossível que
isso deveria estar acontecendo!

716
01:07:24,240 --> 01:07:26,368
Por que você os lê, seu velho bobo?

717
01:07:26,400 --> 01:07:30,564
Até mesmo para um velho bobo
pensa em sua terra natal, capitão.

718
01:07:30,600 --> 01:07:32,250
Mas eles estão rabiscando!

719
01:07:32,560 --> 01:07:34,767
Eles estão apenas rabiscando
todo tipo de coisa.

720
01:07:37,120 --> 01:07:40,124
Esta é uma leitura proibida para um soldado
do imperador, entendeu?

721
01:07:40,160 --> 01:07:41,321
Sim, senhor.

722
01:07:41,800 --> 01:07:43,404
De onde você tira isso?

723
01:07:43,440 --> 01:07:46,444
Uma mulher os enviou para mim
todos os dias, quarta-feira.

724
01:07:46,480 --> 01:07:49,245
- Mulher, mulher!
Que tipo de mulher? - Meu.

725
01:07:50,320 --> 01:07:51,651
Mãe!

726
01:07:52,480 --> 01:07:54,164
Meu Sol!

727
01:07:55,000 --> 01:07:58,163
- Como você chegou aqui?
- Como é o caso dos soldados.

728
01:07:58,200 --> 01:07:59,804
Eu disse a eles a senha.

729
01:07:59,840 --> 01:08:01,365
<i>Deus e Imperador.</i>

730
01:08:01,680 --> 01:08:04,843
É necessária uma nova senha, meu filho.
Avançar. Para casa!

731
01:08:05,760 --> 01:08:09,082
Senhor Coronel, informo humildemente que o
a noite passou sem nenhum acontecimento.

732
01:08:11,200 --> 01:08:13,043
Contato com a direita?

733
01:08:13,080 --> 01:08:15,321
Os caçadores imperiais enviaram
um relatório a cada meia hora.

734
01:08:15,360 --> 01:08:16,930
Não havia nada a relatar.

735
01:08:18,000 --> 01:08:19,240
A ala esquerda?

736
01:08:19,280 --> 01:08:22,489
O regimento Baradlay Hussar ainda está
permanecendo em seu acampamento.

737
01:08:22,520 --> 01:08:24,727
- Eles estão sob vigilância?
- Constantemente.

738
01:08:26,160 --> 01:08:28,288
Se você vir algo suspeito,
informe imediatamente.

739
01:08:28,320 --> 01:08:29,924
Ao seu comando, senhor coronel.

740
01:08:31,280 --> 01:08:33,726
O país inteiro está em pé de guerra.

741
01:08:35,480 --> 01:08:38,006
Um comitê de defesa nacional
foi organizado.

742
01:08:38,040 --> 01:08:41,328
Kossuth está ligando para o húngaro
soldados do exterior para casa.

743
01:08:44,000 --> 01:08:47,561
O governo húngaro considera
Promoção de Windischgratz como ilegal.

744
01:08:47,600 --> 01:08:48,886
Isso também é verdade?

745
01:08:48,920 --> 01:08:52,686
- Tudo isso é verdade?
- Estas são apenas uma invenção da verdade.

746
01:08:52,960 --> 01:08:54,610
Já perceba!

747
01:08:54,640 --> 01:08:57,803
Aqueles a quem você está servindo procuram
para destruir sua terra natal.

748
01:08:58,000 --> 01:09:01,368
- Eu sou um soldado. Eu fiz um juramento.
- Para o rei húngaro.

749
01:09:02,120 --> 01:09:05,806
Mas ele acabou por ser um austríaco
imperador. Aquele que mata o seu próprio

750
01:09:05,840 --> 01:09:08,650
Povo vienense com
tiros de canhão e mosquetes.

751
01:09:09,400 --> 01:09:11,880
Responda-me isso,
o que podemos esperar dele?

752
01:09:12,840 --> 01:09:16,287
Esta garota aqui escapou através do
cidade que se tornou um campo de batalha,

753
01:09:16,320 --> 01:09:19,529
para que ela possa salvar sua vida
e sua honra.

754
01:09:20,720 --> 01:09:21,881
Editar!

755
01:09:25,200 --> 01:09:27,123
Você assumiu tal perigo
por minha causa?

756
01:09:27,160 --> 01:09:28,969
Eu fiz isso por nós dois.

757
01:09:29,480 --> 01:09:33,405
Richard, seria antiético
para você não cumprir seus deveres,

758
01:09:33,560 --> 01:09:35,642
e para mim não
ajudá-lo nisso.

759
01:09:35,840 --> 01:09:38,081
Todos nós mudamos no processo.

760
01:09:38,120 --> 01:09:40,726
Estes são
tempos de mudança de alma, meu filho.

761
01:09:41,240 --> 01:09:43,846
Todas as rochas têm corações agora,
e todos eles doem.

762
01:09:44,280 --> 01:09:46,760
As mães mandam seus filhos
voltar para casa

763
01:09:47,080 --> 01:09:48,844
e os filhos voltaram para casa.

764
01:09:49,360 --> 01:09:51,886
É só você
quem não ouve este apelo?

765
01:09:52,320 --> 01:09:53,765
Estou ouvindo, mãe.

766
01:09:54,600 --> 01:09:58,446
Mas quem pode me dizer isso
como posso preservar minha honra?

767
01:09:58,480 --> 01:10:02,451
Seus soldados particulares, os filhos do
camponeses e pequenos artesãos.

768
01:10:02,480 --> 01:10:05,086
E velho amigo. Eles já sabem.

769
01:10:06,080 --> 01:10:08,287
Seus hussardos estão apenas esperando por você.

770
01:10:09,920 --> 01:10:12,127
Capitão, senhor,
são seis horas da manhã.

771
01:10:12,160 --> 01:10:13,650
Hora de trocar a guarda.

772
01:10:13,920 --> 01:10:15,809
Qual será a senha hoje?

773
01:10:18,520 --> 01:10:20,170
A senha hoje:

774
01:10:21,560 --> 01:10:24,211
- Avante! Para casa!
- Ah, céus!

775
01:10:24,240 --> 01:10:25,924
Com licença...

776
01:10:25,960 --> 01:10:28,531
Eu entendi, capitão.
Avante, para casa!

777
01:10:29,040 --> 01:10:30,405
Alinhar!

778
01:10:31,080 --> 01:10:32,650
Meus dados estão lançados.

779
01:10:33,040 --> 01:10:34,530
Voltarei para casa.

780
01:10:36,160 --> 01:10:37,969
Mas o que vai acontecer com você, Edit?

781
01:10:38,000 --> 01:10:39,650
Não posso levar você junto.

782
01:10:39,680 --> 01:10:42,411
Vou correr junto com meus hussardos
através da água e do fogo.

783
01:10:42,440 --> 01:10:44,283
Faça a sua fuga através da fronteira,

784
01:10:44,320 --> 01:10:47,051
venha comigo para a Hungria.
Você será minha filha.

785
01:10:47,080 --> 01:10:49,765
- Obrigado, mas tenho que ficar para trás.
- Você vai ficar no Wanna?

786
01:10:49,800 --> 01:10:52,167
Você fugiu do convento,
e estará em perigo.

787
01:10:52,200 --> 01:10:53,770
- Voltarei para o convento.
- Mas por que?

788
01:10:53,800 --> 01:10:56,406
Porque se eu desaparecer agora, então
tudo será conhecido muito cedo.

789
01:10:56,440 --> 01:10:58,249
Eles frustrarão nosso plano.

790
01:10:58,800 --> 01:11:01,246
Depois que o esquadrão
atravessou a fronteira húngara,

791
01:11:01,280 --> 01:11:03,282
Também sairei do convento.

792
01:11:03,720 --> 01:11:05,324
Mas agora tenho que voltar.

793
01:11:06,080 --> 01:11:07,570
Bem, bem,

794
01:11:08,880 --> 01:11:10,928
faça o que você tem que fazer.

795
01:11:11,880 --> 01:11:13,723
O que você precisa fazer.

796
01:11:17,320 --> 01:11:19,800
Major, as sentinelas têm
pegou dois mascates.

797
01:11:19,840 --> 01:11:21,649
Alguém continua exigindo
para ser levado até você.

798
01:11:21,680 --> 01:11:24,251
Ela tem uma mensagem de
as irmãs da Brigitte.

799
01:11:25,320 --> 01:11:26,765
Do convento Brigitte?

800
01:11:27,600 --> 01:11:29,329
Traga-os aqui, Tenente.

801
01:11:29,360 --> 01:11:30,361
Sim.

802
01:11:42,640 --> 01:11:44,722
Você trouxe alguma mensagem?
Fale.

803
01:11:45,760 --> 01:11:47,444
Só entre nós, Major.

804
01:11:54,000 --> 01:11:55,331
Senhorita Editar?

805
01:11:57,600 --> 01:11:59,489
Você veio do
Convento Brigitte?

806
01:12:00,320 --> 01:12:01,765
De Jericó.

807
01:12:03,200 --> 01:12:05,282
- Quem te enviou?
- Raquel.

808
01:12:05,520 --> 01:12:08,171
- Para quem?
- Para Josué.

809
01:12:09,000 --> 01:12:10,126
Obrigado.

810
01:12:10,560 --> 01:12:11,846
E a mensagem?

811
01:12:14,120 --> 01:12:15,929
A suspeita estava correta.

812
01:12:16,440 --> 01:12:19,728
O swuadron Baradlay está conspirando
com os revolucionários.

813
01:12:20,040 --> 01:12:21,201
Eu pensei assim.

814
01:12:21,640 --> 01:12:24,007
Eles vão se juntar ao
insurgentes ou fuga?

815
01:12:24,440 --> 01:12:25,930
Eles querem aderir.

816
01:12:26,480 --> 01:12:28,608
Esta noite eles vão
junte-se às tropas revolucionárias.

817
01:12:28,640 --> 01:12:30,722
Temos que cortar o caminho deles
para a cidade.

818
01:12:30,760 --> 01:12:32,046
Para a cidade.

819
01:12:32,640 --> 01:12:34,881
Eu entendo. Obrigado.

820
01:12:39,600 --> 01:12:41,011
<i>Para a cidade...</i>

821
01:12:45,080 --> 01:12:47,242
Eu sabia muito bem, querido senhor.

822
01:12:47,280 --> 01:12:49,521
Eu sabia disso o tempo todo
que voltaremos para casa.

823
01:12:49,960 --> 01:12:52,008
Teríamos partido sozinhos também.

824
01:12:52,040 --> 01:12:53,963
E se eu dissesse que você não sabe?

825
01:12:54,680 --> 01:12:57,331
Então teríamos matado você,
Senhor capitão.

826
01:12:57,800 --> 01:12:59,484
Com todo o respeito.

827
01:12:59,880 --> 01:13:03,123
Já fizemos as malas
três policiais que disseram não.

828
01:13:03,160 --> 01:13:05,049
Eles estão na adega de batatas.

829
01:13:05,080 --> 01:13:07,367
Tenho certeza de que Windischgratz
os libertará.

830
01:13:20,440 --> 01:13:23,523
Lá eles estão fechando
o caminho para a cidade.

831
01:13:23,880 --> 01:13:25,166
Muito bem, bom amigo.

832
01:13:25,200 --> 01:13:27,931
Agora, rapazes, montem!

833
01:13:28,640 --> 01:13:31,371
E iremos para leste, para a Hungria.

834
01:13:42,600 --> 01:13:44,728
O último relatório é que...

835
01:13:45,200 --> 01:13:49,285
Em Schwechat a batalha acabou.
As forças em menor número recuaram.

836
01:13:50,000 --> 01:13:51,570
Obrigado, Francisco...

837
01:13:52,520 --> 01:13:55,205
Nosso funeral ocorrerá na sexta-feira,

838
01:13:55,240 --> 01:13:57,402
nenhuma guirlanda é necessária.

839
01:13:57,440 --> 01:13:58,771
Cala a sua boca.

840
01:13:58,800 --> 01:14:00,450
Eu deveria mentir
para mim ou para você?

841
01:14:00,480 --> 01:14:02,289
Movimento à frente na praça!

842
01:14:06,560 --> 01:14:08,801
Se estes atirarem contra nós com canhões...

843
01:14:08,840 --> 01:14:10,808
Então chega de vinho, mulheres e canções.

844
01:14:15,160 --> 01:14:16,924
Eles estão vindo da igreja também.

845
01:14:18,920 --> 01:14:20,081
Os canhões!

846
01:14:20,120 --> 01:14:24,364
Os canhões estão prestes a disparar, nós estamos
prestes a encontrar o Deus Todo-Poderoso!

847
01:15:53,120 --> 01:15:54,451
Senhorita Editar.

848
01:15:54,480 --> 01:15:56,528
- Como você chegou aqui?
- Eu escapei.

849
01:15:56,560 --> 01:15:59,643
- Do palácio Plankenhorst?
- Não! Eu não vou voltar lá,

850
01:16:00,080 --> 01:16:03,402
- nem para o convento.
- Convento? Isso eu não aprovarei.

851
01:16:03,640 --> 01:16:06,962
Se você tem um coração e sangue verdadeiros,
então você nunca será freira.

852
01:16:07,880 --> 01:16:09,689
A propósito,
onde você vai, senhorita Edit?

853
01:16:09,720 --> 01:16:13,247
- Não há lugar no mundo
onde posso ir. - Bem, nós também não.

854
01:16:13,280 --> 01:16:15,362
Não há lugar para dormirmos.

855
01:16:15,725 --> 01:16:17,614
Fique conosco! Isso é bom?

856
01:18:33,650 --> 01:18:37,710
PARTE II.

857
01:19:27,268 --> 01:19:29,139
Capitão Baradlay?

858
01:19:29,170 --> 01:19:31,457
Sou eu, Major Pallwitz!

859
01:19:32,090 --> 01:19:34,696
- Entregue-se!
- Venha aqui pegar minha espada.

860
01:19:35,090 --> 01:19:38,458
Não podemos nos aproximar um do outro.
Você está pronto para duelar comigo?

861
01:19:40,330 --> 01:19:41,491
Eu sou.

862
01:19:46,730 --> 01:19:49,540
Um dois três!

863
01:19:53,330 --> 01:19:55,458
Você errou com a largura de um dedo.

864
01:19:55,490 --> 01:19:57,731
Nem você mirou mal!

865
01:19:58,370 --> 01:20:00,941
Continuaremos o duelo, Major Pallwitz!

866
01:20:20,810 --> 01:20:23,290
Eu não consigo entender como é que isso
eles ainda não conseguiram nos alcançar.

867
01:20:23,330 --> 01:20:25,332
Há muitos cavalos moles ali.

868
01:20:36,130 --> 01:20:38,576
Fomos cercados por grandes forças!

869
01:20:40,250 --> 01:20:43,299
Alarme! Alarme!

870
01:20:43,770 --> 01:20:47,013
Amigo, vamos em direção à floresta
passando pela margem do riacho.

871
01:20:47,050 --> 01:20:48,131
Sim, senhor!

872
01:20:49,130 --> 01:20:50,177
Ir!

873
01:21:33,450 --> 01:21:35,054
O sol está se pondo...

874
01:21:35,690 --> 01:21:37,692
Sua tia está se preparando, é isso.

875
01:21:38,130 --> 01:21:40,212
Onde você acha que está definido,
no leste?

876
01:21:42,170 --> 01:21:44,013
Eles colocaram fogo na floresta!

877
01:21:44,530 --> 01:21:47,374
Monte! Volte para o rio!

878
01:21:53,490 --> 01:21:54,821
Depois de mim!

879
01:23:32,570 --> 01:23:34,971
- Aqui está ele.
- Eu sabia que ele voltaria,

880
01:23:35,010 --> 01:23:36,660
o resto é problema seu.

881
01:23:48,650 --> 01:23:49,811
Afonsina,

882
01:23:51,770 --> 01:23:53,693
- Achei que nunca chegaria aqui.
- Afinal.

883
01:23:53,730 --> 01:23:57,132
Finalmente você está aqui!
Meu querido, querido amigo.

884
01:23:57,170 --> 01:24:00,970
Não me deixe solto.
Segure-me com força. luta, muito apertado.

885
01:24:01,010 --> 01:24:03,377
- As pessoas querem nos separar.
- Quem?

886
01:24:03,410 --> 01:24:06,971
Todo mundo. O mundo inteiro.
Minha mãe, meus amigos, todos eles.

887
01:24:08,250 --> 01:24:10,981
- O que alguém tem a ver com...
- Todos voltaram

888
01:24:11,010 --> 01:24:12,739
assim que a luta terminou.

889
01:24:13,050 --> 01:24:16,452
Rideghváry, o general, Sr. Kramer,

890
01:24:17,330 --> 01:24:19,571
todos eles estão olhando para você
com suspeita.

891
01:24:19,610 --> 01:24:21,021
Nesta casa?

892
01:24:21,290 --> 01:24:23,736
Por causa da legião de estudantes.

893
01:24:24,330 --> 01:24:26,298
Você é suspeito de traição.

894
01:24:28,330 --> 01:24:29,217
Meu?

895
01:24:31,250 --> 01:24:32,490
Deixa para lá.

896
01:24:33,090 --> 01:24:36,856
É importante que
Eu posso ver que você está vivo,

897
01:24:37,290 --> 01:24:40,260
você voltou e está aqui comigo.

898
01:24:41,130 --> 01:24:42,859
<i>Nós dois...</i>

899
01:24:44,250 --> 01:24:45,331
Não.

900
01:24:47,050 --> 01:24:49,052
Eu nunca deixarei você ir embora.

901
01:25:01,730 --> 01:25:03,095
Afonsina?

902
01:25:10,890 --> 01:25:13,860
Vejo que também lhe ocorreu,
Sr.

903
01:25:14,850 --> 01:25:16,932
Fiquei dois dias isolado.

904
01:25:17,730 --> 01:25:20,859
A luta. Eu não pude ir.

905
01:25:21,410 --> 01:25:23,060
Eu vejo, eu vejo.

906
01:25:32,010 --> 01:25:33,091
Baronesa.

907
01:25:33,650 --> 01:25:36,096
Embora isso não seja o mais
minuto apropriado,

908
01:25:36,890 --> 01:25:39,541
Eu respeitosamente
peça a Alphonsine em casamento.

909
01:25:39,570 --> 01:25:42,494
Oh, essa é uma oferta respeitável,

910
01:25:42,530 --> 01:25:46,296
e acho que Alphonsine concorda com isso.

911
01:25:47,450 --> 01:25:51,341
Baradlay querido, podemos confirmar
que durante a rebelião,

912
01:25:51,370 --> 01:25:53,293
você evitou seu escritório?

913
01:25:53,330 --> 01:25:54,820
Isso é correto, baronesa.

914
01:25:55,250 --> 01:25:57,571
Passei praticamente todo o meu tempo aqui.

915
01:25:57,610 --> 01:26:02,138
Então você deve ter sido demitido
da chancelaria do tribunal?

916
01:26:03,890 --> 01:26:06,097
Claro, claro,

917
01:26:06,130 --> 01:26:09,418
você é filho de
uma família abastada de proprietários de terras.

918
01:26:09,450 --> 01:26:11,532
No entanto, você ainda não está na maturidade,

919
01:26:11,890 --> 01:26:14,291
e suas propriedades estão situadas na Hungria.

920
01:26:14,330 --> 01:26:17,732
Oh Deus, há tanta desordem aí...

921
01:26:19,330 --> 01:26:21,139
Por que você está em silêncio, Sr. Baradlay?

922
01:26:21,890 --> 01:26:23,733
É assim que você quer se casar?

923
01:26:24,490 --> 01:26:27,937
Você não ocupa nenhum cargo, há incerteza
em relação aos seus imóveis.

924
01:26:28,290 --> 01:26:31,260
Que resposta você está preparado
para dar se eu perguntar:

925
01:26:31,290 --> 01:26:32,894
o que você é agora?

926
01:26:33,410 --> 01:26:34,411
Meu?

927
01:26:38,010 --> 01:26:39,614
Ninguém e nada.

928
01:26:40,410 --> 01:26:41,900
Ah, que pena.

929
01:26:42,890 --> 01:26:46,781
Bem, sempre que você puder responder minha
pergunta, então podemos continuar nosso bate-papo.

930
01:26:47,170 --> 01:26:51,016
A propósito,
há pouco tempo recebi

931
01:26:51,050 --> 01:26:53,940
seu muito bom amigo
Sr. Rideghváry no grande salão.

932
01:26:53,970 --> 01:26:56,576
Prezado Baradlay,
você não quer conhecê-lo?

933
01:26:56,930 --> 01:27:00,059
Acho que ele poderia resolver todos os nossos problemas.

934
01:27:07,770 --> 01:27:09,374
Estou feliz em ver você.

935
01:27:10,770 --> 01:27:13,819
Você é o único
alguém que não me decepcionou.

936
01:27:13,850 --> 01:27:16,660
- Disseram-me que você suspeita de mim...
- Isso é estúpido.

937
01:27:16,970 --> 01:27:20,656
Você é o único herdeiro do mesmo
ideias da casa Baradlay.

938
01:27:20,850 --> 01:27:22,579
Obrigado pela confiança, irmão.

939
01:27:22,610 --> 01:27:25,181
Ödön deixou o posto avançado
ele foi encarregado de manter.

940
01:27:25,210 --> 01:27:26,894
Existem atribuições importantes
à sua frente.

941
01:27:26,930 --> 01:27:31,333
Você é o único que pode
ocupar este importante cargo.

942
01:27:32,010 --> 01:27:33,614
Aqui está o seu compromisso.

943
01:27:35,090 --> 01:27:37,536
Quando você poderá ocupar seu novo cargo?

944
01:27:38,690 --> 01:27:40,579
Ainda tenho que resolver algo.

945
01:27:41,410 --> 01:27:44,539
-É um assunto privado...
- Seu passaporte ainda não foi emitido.

946
01:27:45,370 --> 01:27:47,737
Eu acredito em mais um nome
deve ser escrito em:

947
01:27:47,770 --> 01:27:52,219
o nome da primeira embaixada
secretário e o de sua esposa.

948
01:27:56,050 --> 01:27:58,451
Em nome de...

949
01:27:58,770 --> 01:28:01,501
<i>Sua alteza...</i>

950
01:28:08,210 --> 01:28:11,293
O secretário da embaixada
em São Petersburgo.

951
01:28:12,850 --> 01:28:15,171
Você agora é o sucessor
do seu irmão mais velho.

952
01:28:16,410 --> 01:28:18,856
Um escritório digno de um Baradlay

953
01:28:19,690 --> 01:28:22,136
quem quer pisar
no lugar de seu pai.

954
01:28:22,370 --> 01:28:25,021
Foi a vontade do meu pai
que eu sirvo ao soberano.

955
01:28:25,450 --> 01:28:28,772
- Recebi a consulta
de seu amigo. - Sim, ah, sim.

956
01:28:29,890 --> 01:28:34,293
Você tem que trabalhar para capacitar o Imperador
para obter a ajuda do czar.

957
01:28:34,730 --> 01:28:36,061
Contra nós.

958
01:28:37,810 --> 01:28:40,051
Essa é a sua maneira de ver
coisas, querida mãe.

959
01:28:41,290 --> 01:28:43,054
Eu sei que Ödön compartilha dessa opinião.

960
01:28:44,170 --> 01:28:45,740
Mas quem está certo?

961
01:28:47,250 --> 01:28:48,820
Vocês dois pensam assim,

962
01:28:49,570 --> 01:28:50,981
enquanto Richard e eu...

963
01:28:51,010 --> 01:28:53,251
Ricardo também serviu ao imperador

964
01:28:53,690 --> 01:28:58,491
e agora, neste exato momento,
ele está lutando para voltar para casa.

965
01:28:58,930 --> 01:29:01,774
- Richard fugiu?
- Eu te proíbo de dizer isso.

966
01:29:02,530 --> 01:29:04,100
Ricardo está indo para casa.

967
01:29:04,690 --> 01:29:05,930
Entender?

968
01:29:06,650 --> 01:29:07,776
Lar.

969
01:29:08,890 --> 01:29:12,975
Você viu o que o imperador
as tropas fazem em Wanna.

970
01:29:13,010 --> 01:29:15,377
E estes são os mesmos
que agora marcham contra a Hungria.

971
01:29:16,090 --> 01:29:17,979
Com sua ajuda.

972
01:29:19,810 --> 01:29:22,495
eu não vim
discutir com você, meu filho.

973
01:29:23,210 --> 01:29:25,497
Você faz o que acha correto.

974
01:29:26,450 --> 01:29:28,134
Vim lhe perguntar uma coisa.

975
01:29:29,170 --> 01:29:30,581
Perguntar? De mim?

976
01:29:33,810 --> 01:29:36,814
Nesta luta mortal da nação...

977
01:29:39,490 --> 01:29:41,777
ambos os seus irmãos podem perecer.

978
01:29:42,930 --> 01:29:46,059
É possível que o destino negue
eles a morte de um cavaleiro.

979
01:29:47,250 --> 01:29:50,652
Eles se tornarão prisioneiros e mendigos
se o imperador tiver sucesso.

980
01:29:52,530 --> 01:29:54,373
Seja um bom irmão então...

981
01:29:56,210 --> 01:29:59,373
Não deixe o filho do seu irmão
pedir esmola nas valas.

982
01:29:59,410 --> 01:30:00,935
Mãe, pelo amor de Deus!

983
01:30:02,210 --> 01:30:04,781
Pague sua mãe
os respeitos finais então...

984
01:30:06,090 --> 01:30:08,741
E adote o filho de Ödön como seu!

985
01:30:13,450 --> 01:30:14,815
Você acha que eu...

986
01:30:27,410 --> 01:30:28,775
Você acha que eu...

987
01:30:29,330 --> 01:30:31,059
Eu não acho nada.

988
01:30:31,930 --> 01:30:33,614
Como eu te disse, só pergunto.

989
01:31:04,770 --> 01:31:07,296
Não há nada que você deixe aqui?

990
01:31:09,090 --> 01:31:10,296
Nada.

991
01:31:16,170 --> 01:31:17,581
E ninguém?

992
01:31:20,250 --> 01:31:21,411
Ninguém.

993
01:31:38,090 --> 01:31:41,458
Esta jornada clama por uma mula,
não é um cavalo, senhor capitão.

994
01:31:41,490 --> 01:31:43,413
Pois bem, quando finalmente estivermos em casa,

995
01:31:43,730 --> 01:31:47,291
Vou tirar seu cavalo e fazer você
sente em uma mula, que tal, amigo?

996
01:31:48,530 --> 01:31:49,656
Estou brincando.

997
01:31:50,170 --> 01:31:51,660
O que você aconselha, senhor Pal?

998
01:31:51,690 --> 01:31:55,172
Deveríamos tentar fazer isso
pela pedreira até a trilha da floresta.

999
01:31:55,210 --> 01:31:56,621
Bom, vamos!

1000
01:32:45,570 --> 01:32:47,095
Desça do cavalo!

1001
01:33:03,930 --> 01:33:05,534
Eles estão bem acima da nossa cabeça!

1002
01:33:05,570 --> 01:33:08,380
Eu tive inimigos nas minhas costas
e cara a cara,

1003
01:33:08,410 --> 01:33:11,175
mas nunca os fiz dançar
acima da minha cabeça.

1004
01:33:12,650 --> 01:33:14,573
- Vamos esperar.
- Espere, para quê?

1005
01:33:14,610 --> 01:33:15,975
O que mais poderíamos fazer?

1006
01:33:16,010 --> 01:33:18,377
A primavera vai alcançar
conosco aqui, senhor capitão.

1007
01:33:18,730 --> 01:33:20,255
Deixe-me dizer uma coisa.

1008
01:33:20,290 --> 01:33:23,499
- O que estão planejando?
- Devíamos manter os soldados aqui.

1009
01:33:23,890 --> 01:33:27,895
Apenas confie em mim nisso.
Depois de mim, venha rápido!

1010
01:34:27,810 --> 01:34:29,221
Venha <i>aqui!</i>

1011
01:35:01,650 --> 01:35:03,015
Vá!

1012
01:35:36,410 --> 01:35:39,141
Você é maluco?! Sou eu, deixe-me ir!

1013
01:36:09,410 --> 01:36:10,900
Comissário,

1014
01:36:12,610 --> 01:36:14,692
esta deve ser uma companhia engraçada.

1015
01:36:15,730 --> 01:36:17,061
Deixe-os entrar.

1016
01:36:31,730 --> 01:36:32,777
Alinhe-se!

1017
01:36:35,730 --> 01:36:39,576
Em geral! Eu relato isso
a legião de estudantes de Viena,

1018
01:36:39,610 --> 01:36:42,216
ou melhor, o que restou dele,

1019
01:36:42,690 --> 01:36:44,931
abriram caminho para a Hungria,

1020
01:36:45,650 --> 01:36:47,618
e, portanto, agora apresente-se para o serviço.

1021
01:36:47,650 --> 01:36:49,015
Saudações para você.

1022
01:36:50,010 --> 01:36:51,011
Desculpe...

1023
01:37:14,130 --> 01:37:18,101
Você puxa os mortos do túmulo
se você pegar uma gota de vinho húngaro.

1024
01:37:21,970 --> 01:37:24,371
- Meu nome é Hugo Mausmann.
- Meu nome é Ödön Baradlay.

1025
01:37:24,410 --> 01:37:26,014
Eu conheci um Baradlay.

1026
01:37:26,050 --> 01:37:29,293
Ele é um capitão hussardo em Viena.
E também outro chamado Ede.

1027
01:37:29,330 --> 01:37:30,855
Esse também mora em Viena.

1028
01:37:31,130 --> 01:37:33,178
Eu não quero falar sobre eles.

1029
01:37:33,450 --> 01:37:35,054
Bem, tenha um bom descanso.

1030
01:37:38,810 --> 01:37:39,891
Perdão.

1031
01:38:19,090 --> 01:38:20,171
Em geral!

1032
01:38:20,650 --> 01:38:22,778
Os austríacos incendiaram Lsaszeg,

1033
01:38:22,810 --> 01:38:25,290
os comandantes se reuniram
na Floresta Real.

1034
01:38:26,370 --> 01:38:28,054
Delegado, venha comigo.

1035
01:38:29,650 --> 01:38:32,415
- Quem ateou fogo na aldeia?
Os alemães? - Seus canhões.

1036
01:38:32,770 --> 01:38:36,092
Há grandes batalhas acontecendo desde
amanhecer no terceiro morro perto da ponte.

1037
01:38:36,610 --> 01:38:38,612
Pois bem, Sir Pal, vá em frente!

1038
01:38:38,810 --> 01:38:42,337
Sim, sim, capitão, à frente,
mas não de cabeça nas paredes!

1039
01:38:42,370 --> 01:38:44,850
Setenta hussardos valem o seu preço
em ouro quando estão lutando,

1040
01:38:44,890 --> 01:38:47,860
mas valem quinhentos
Hussardos, se vierem inesperadamente.

1041
01:38:47,890 --> 01:38:51,099
Não por aqui, capitão, mas por ali,
para que possamos surpreendê-los por trás!

1042
01:38:51,770 --> 01:38:53,454
Eduardo Baradlay.

1043
01:38:53,850 --> 01:38:55,614
O húngaro Ödön Baradlay?

1044
01:38:55,650 --> 01:38:57,937
Não, major, Ede.

1045
01:38:58,290 --> 01:39:00,099
('Ödön é o húngaro
equivalente a Edmundo.

1046
01:39:00,130 --> 01:39:02,417
Você é parente de Richard Baradlay?

1047
01:39:02,450 --> 01:39:03,781
Ele é meu irmão mais velho.

1048
01:39:04,050 --> 01:39:06,291
- Você está indo até ele?
- Nem sabemos onde ele está.

1049
01:39:06,330 --> 01:39:08,537
Estamos a caminho de nossa propriedade.

1050
01:39:09,130 --> 01:39:12,816
- Você dá sua palavra sobre isso?
- Sim eu faço.

1051
01:39:14,370 --> 01:39:17,135
Nós nos conhecemos em outro lugar.
Não é?

1052
01:39:18,250 --> 01:39:21,652
Oh sim. Na casa Plankenhorst.

1053
01:39:24,210 --> 01:39:26,611
Bem, senhora, pode continuar.

1054
01:39:27,930 --> 01:39:29,261
Desejo-lhe uma viagem segura.

1055
01:39:29,490 --> 01:39:31,094
Uma nuvem de poeira na estrada!

1056
01:39:37,050 --> 01:39:39,291
Não atire! É um treinador solitário.

1057
01:39:40,490 --> 01:39:41,855
Espere até que ele se aproxime.

1058
01:39:56,810 --> 01:39:58,539
Comissário, à frente!

1059
01:40:07,570 --> 01:40:09,652
Você precisava voltar para casa para descobrir.

1060
01:40:10,410 --> 01:40:12,651
Seus irmãos morrem para o resto da vida.

1061
01:40:12,690 --> 01:40:15,819
Milhares de seus
irmãos mais novos e mais velhos.

1062
01:40:15,850 --> 01:40:17,261
O que você quer de mim?

1063
01:40:17,570 --> 01:40:19,538
Eu nunca peguei uma arma.

1064
01:40:20,770 --> 01:40:22,852
Tudo que eu quero é que você esteja conosco.

1065
01:40:24,610 --> 01:40:25,816
Eu estou aqui.

1066
01:40:28,250 --> 01:40:29,536
Entre os feridos,

1067
01:40:29,890 --> 01:40:32,621
corpos feridos
e fumaça de pólvora.

1068
01:40:34,370 --> 01:40:35,576
Aqui estou.

1069
01:40:40,010 --> 01:40:42,820
- Era isso que você queria?
- Sim, eu ganhei.

1070
01:40:43,490 --> 01:40:46,016
Vocês três estão de pé
em sua terra natal.

1071
01:40:46,050 --> 01:40:49,372
Você vive ou morre junto
com sua mãe.

1072
01:40:49,410 --> 01:40:52,414
Comissário, o general quer você!

1073
01:40:53,890 --> 01:40:56,336
E quanto a mim? O que posso fazer?

1074
01:40:56,730 --> 01:40:59,461
Você não precisa pegar em armas.
Você voltará para casa comigo.

1075
01:40:59,490 --> 01:41:01,538
Há uma necessidade
para um homem proteger a família.

1076
01:41:01,570 --> 01:41:03,732
Cuide da minha esposa e do meu filho pequeno.

1077
01:41:03,770 --> 01:41:06,660
Se alguma coisa acontecer comigo,
ele é o último Baradlay.

1078
01:41:06,690 --> 01:41:08,977
Cuide dele e
cuidar dele enquanto ele cresce.

1079
01:41:27,770 --> 01:41:30,011
O que está acontecendo na ponte?
Dê-me o relatório.

1080
01:41:30,050 --> 01:41:33,054
Espera-se um grande ataque. A cabeça de ponte
esteve sob forte fogo de artilharia.

1081
01:41:33,090 --> 01:41:35,570
Que forças você poderia mover para lá,
além da legião de Viena?

1082
01:41:35,610 --> 01:41:38,819
Não muitos. Eu rapidamente reuni alguns
dezenas de soldados e guardas nacionais.

1083
01:41:38,850 --> 01:41:41,535
- E quanto à força do inimigo?
- Sobre um regimento.

1084
01:41:41,570 --> 01:41:45,780
As unidades blindadas e a artilharia de Pallwitz são
marchando contra a cabeça de ponte.

1085
01:41:46,130 --> 01:41:48,098
A legião de Viena não
seja suficiente aí, geral.

1086
01:41:48,130 --> 01:41:51,577
Não será. É uma pena, eles são
compras corajosas por ter lutado até aqui.

1087
01:41:51,610 --> 01:41:53,021
Mas se eles não forem capazes
para segurar a ponte...

1088
01:41:53,050 --> 01:41:56,259
O inimigo corta o caminho
de nossas tropas rumo ao norte.

1089
01:41:56,970 --> 01:42:00,213
Senhor General, é imperativo que
a cabeça de ponte é mantida protegida.

1090
01:42:20,050 --> 01:42:23,133
Há uma coisa boa,
o inimigo finalmente está chegando...

1091
01:43:04,290 --> 01:43:06,338
A ordem do general!

1092
01:43:06,810 --> 01:43:09,416
Retire para o outro banco!

1093
01:43:09,650 --> 01:43:11,698
Explodir a ponte!

1094
01:43:11,730 --> 01:43:12,856
Explodir <i>n</i>?

1095
01:43:12,890 --> 01:43:16,178
Deve ser feito no final.
Se apenas um de nós permanecer.

1096
01:43:16,570 --> 01:43:20,256
Agora a legião vai mostrar
sua famosa coragem!

1097
01:43:20,290 --> 01:43:22,133
- Viva!
- Viva, viva!

1098
01:44:24,570 --> 01:44:26,811
- Liedenwall voluntário!
- Suas ordens!

1099
01:44:26,850 --> 01:44:29,330
Retire-se para a vala
e guarde a munição.

1100
01:44:29,370 --> 01:44:32,135
- Comandante, prefiro...
- Cumpra meu pedido!

1101
01:45:42,130 --> 01:45:44,531
Deus me livre...
Esta é uma garota!

1102
01:46:18,170 --> 01:46:19,410
Ótima manobra!

1103
01:46:19,450 --> 01:46:22,932
Esses poucos canhões irão falhar
para mudar o rumo da batalha.

1104
01:46:23,370 --> 01:46:25,179
Não, use, estamos dominados.

1105
01:46:25,210 --> 01:46:27,338
Tudo o que me resta são dois batalhões.

1106
01:46:27,370 --> 01:46:30,533
Se eu mandá-los para a cabeça de ponte
ficaremos sem reservas.

1107
01:46:32,210 --> 01:46:33,621
Em geral!

1108
01:46:37,290 --> 01:46:40,180
Novos movimentos de tropas inimigas de
a direção da terceira colina!

1109
01:46:40,210 --> 01:46:42,133
Eles estão marchando em direção
a cabeça de ponte.

1110
01:46:49,730 --> 01:46:52,097
Temos que sacrificar
nossas últimas reservas para permitir

1111
01:46:52,130 --> 01:46:54,656
as principais forças para marchar
na direção de Viena.

1112
01:46:54,730 --> 01:46:56,858
- Tenente sênior!
- Suas ordens, general!

1113
01:46:57,610 --> 01:46:59,977
Os dois batalhões devem começar
um contra-ataque!

1114
01:47:00,490 --> 01:47:01,571
Sim, senhor.

1115
01:47:01,930 --> 01:47:04,092
Vamos perdê-los até o último homem.

1116
01:47:04,250 --> 01:47:06,617
Se necessário, com o resto de nós,
comissário.

1117
01:49:03,970 --> 01:49:06,894
Em geral! Eu, Richard Baradlay, relato

1118
01:49:06,930 --> 01:49:10,332
que junto com meu esquadrão de
Viena, cheguei aqui com o exército.

1119
01:49:10,370 --> 01:49:11,496
Obrigado.

1120
01:49:12,170 --> 01:49:13,660
Obrigado por tudo.

1121
01:49:13,690 --> 01:49:14,976
Você me permite?

1122
01:49:19,450 --> 01:49:22,021
Três Baradlays em um único dia.
Um encontro bastante dramático.

1123
01:49:22,050 --> 01:49:24,018
Nossa, o aluno que fala em rimas!

1124
01:49:24,050 --> 01:49:27,372
- Que vento te trouxe aqui, companheiro?
- O vento da revolução, Capitão.

1125
01:49:27,410 --> 01:49:30,619
Capitão, um relatório
do comando da guarda avançada!

1126
01:49:31,130 --> 01:49:34,179
Durante a sua retirada, o governo austríaco
a infantaria reorganiza suas linhas.

1127
01:49:34,410 --> 01:49:37,539
Agora está se preparando para um novo ataque,
liderado pelas tropas blindadas Pallwitz.

1128
01:49:37,570 --> 01:49:39,095
- Obrigado.
- Pallwitz?

1129
01:49:39,130 --> 01:49:40,097
Sim.

1130
01:49:40,370 --> 01:49:42,179
Tenho uma conta a acertar com ele.

1131
01:49:42,610 --> 01:49:44,738
- Você me permite, General?
- Vá em frente.

1132
01:49:45,010 --> 01:49:48,651
Compra! A senha é a antiga!
Avançar! Vez!

1133
01:50:01,090 --> 01:50:02,660
Major Pallwitz!

1134
01:50:03,130 --> 01:50:04,291
Otto Pallwitz!

1135
01:50:04,330 --> 01:50:06,298
Aqui estou. Capitão Baradlay.

1136
01:50:06,570 --> 01:50:07,901
Vamos continuar?

1137
01:50:08,770 --> 01:50:09,931
Já é hora!

1138
01:50:09,970 --> 01:50:12,814
- Espada? Pistola?
- Usamos a pistola.

1139
01:50:13,010 --> 01:50:15,138
- Que seja uma espada agora!
- Assim seja!

1140
01:50:36,570 --> 01:50:37,696
Caro mestre!

1141
01:51:56,890 --> 01:51:58,938
Não estou zangado com você, Baradlay.

1142
01:52:01,490 --> 01:52:02,980
Somos soldados.

1143
01:52:03,730 --> 01:52:05,061
Eu posso morrer,

1144
01:52:06,650 --> 01:52:09,256
mas você é meu camarada, eu confio em você.

1145
01:52:11,370 --> 01:52:13,691
Peço que você cuide de uma criança pequena.

1146
01:52:14,690 --> 01:52:16,374
Eu amei uma garota,

1147
01:52:17,370 --> 01:52:19,372
e ela deu à luz uma criança em segredo.

1148
01:52:20,370 --> 01:52:22,771
Ela então ignorou o bebê,

1149
01:52:23,850 --> 01:52:25,500
e deixou para estranhos.

1150
01:52:30,330 --> 01:52:31,536
Documentos.

1151
01:52:33,330 --> 01:52:35,059
Você encontrará tudo.

1152
01:52:36,850 --> 01:52:38,932
Tente encontrar meu filho e...

1153
01:52:40,170 --> 01:52:42,059
educá-lo corretamente.

1154
01:52:42,650 --> 01:52:44,095
Eu dou minha palavra.

1155
01:52:46,610 --> 01:52:48,135
Vá e tente encontrá-lo.

1156
01:52:49,250 --> 01:52:51,093
Cuide do destino dele.

1157
01:53:00,730 --> 01:53:02,494
As luzes estão muito fracas agora.

1158
01:53:03,930 --> 01:53:05,056
Amanhã.

1159
01:53:39,970 --> 01:53:42,974
- Você está cansada, mãe?
- Tínhamos muito que fazer.

1160
01:53:43,170 --> 01:53:45,252
Um grande número de feridos foi trazido.

1161
01:53:45,890 --> 01:53:48,541
Quase não resta espaço.

1162
01:53:49,250 --> 01:53:52,618
Cada quarto e hall de entrada
está lotado de doentes.

1163
01:53:53,090 --> 01:53:56,333
- E alguns estão deitados no pátio.
- Você se sobrecarrega.

1164
01:54:02,210 --> 01:54:06,010
Se um estranho perguntasse
quem esta pintura retrata,

1165
01:54:07,130 --> 01:54:08,814
o que você responderia, meu filho?

1166
01:54:09,650 --> 01:54:11,778
A esposa do meu irmão mais velho, mãe.

1167
01:54:13,890 --> 01:54:15,813
A esposa do meu irmão mais velho.

1168
01:54:17,250 --> 01:54:19,821
Por que você deixou de fora
a criança da foto?

1169
01:54:21,770 --> 01:54:23,693
O filho do seu irmão.

1170
01:54:29,290 --> 01:54:31,657
- Eu preciso ir embora.
- Para onde?

1171
01:54:31,690 --> 01:54:33,101
Eu não posso ficar aqui.

1172
01:54:34,370 --> 01:54:37,180
Ainda bem que não fui eu
quem tinha que dizer isso.

1173
01:54:41,410 --> 01:54:45,779
Ocorreu-me que seria
útil se você se mudou para o castelo.

1174
01:54:46,810 --> 01:54:49,620
Entre os sofredores,
uma alma honesta e duas mãos fortes

1175
01:54:49,650 --> 01:54:51,140
cairia muito bem.

1176
01:54:51,370 --> 01:54:52,576
Guerra!

1177
01:54:53,090 --> 01:54:54,854
Guerra, guerra.

1178
01:54:56,810 --> 01:54:59,211
Meus dois irmãos fora
na frente, e eu estou aqui.

1179
01:54:59,770 --> 01:55:02,979
Quando foram forçados a recuar,
Fiquei triste por não poder estar com eles.

1180
01:55:03,490 --> 01:55:06,221
- Quando eles ganharam, não senti inveja.
- Isso é estranho.

1181
01:55:08,650 --> 01:55:11,460
Quando as tropas do Czar
nos atacar também,

1182
01:55:12,290 --> 01:55:13,621
quando os tempos difíceis voltarão,

1183
01:55:13,650 --> 01:55:16,221
ficarei triste mais uma vez
por não estar com eles.

1184
01:55:18,850 --> 01:55:21,012
Você acha isso estranho, meu querido irmão.

1185
01:55:23,330 --> 01:55:25,253
Lutar por uma causa

1186
01:55:25,890 --> 01:55:28,541
acreditamos ser um dever adequado ao homem.

1187
01:55:29,890 --> 01:55:31,460
Mas para tomar uma posição

1188
01:55:32,690 --> 01:55:36,581
e talvez morrer por uma causa, o
sucesso no qual nunca confiamos,

1189
01:55:38,570 --> 01:55:40,493
bem irmão, você está certo,

1190
01:55:40,970 --> 01:55:43,132
- é bastante curioso.
- Para morrer, você diz?

1191
01:55:45,690 --> 01:55:47,499
É apenas uma figura de linguagem,

1192
01:55:47,530 --> 01:55:50,420
Eu tenho muito tempo livre,
todos os tipos de pensamentos.

1193
01:55:52,810 --> 01:55:54,016
Guerra...

1194
01:55:55,690 --> 01:55:57,977
Na verdade, não vi muito disso.

1195
01:55:58,930 --> 01:56:02,457
Em Viena, vi apenas a fase preliminar
júbilo e catástrofe,

1196
01:56:03,490 --> 01:56:05,777
os mortos na rua,

1197
01:56:06,690 --> 01:56:08,055
e essa coisa aqui.

1198
01:56:10,490 --> 01:56:11,855
O que é guerra?

1199
01:56:12,850 --> 01:56:14,295
Diga-me, o que é isso?

1200
01:56:14,610 --> 01:56:16,658
Eu sou um padre.

1201
01:56:17,130 --> 01:56:19,895
Meu trabalho é apenas curar as feridas.

1202
01:56:22,450 --> 01:56:26,216
Meu senhor, meu senhor!
Os alemães estão chegando!

1203
01:56:26,250 --> 01:56:27,092
Onde?

1204
01:56:27,130 --> 01:56:30,293
Na margem do rio. Lá
eram pelo menos vinte deles.

1205
01:56:30,330 --> 01:56:33,015
Eles estão se preparando para atravessar
o rio em direção à ilha.

1206
01:56:36,730 --> 01:56:38,175
A ilha!

1207
01:56:38,210 --> 01:56:40,531
Aquela infeliz garota está sozinha.

1208
01:56:43,090 --> 01:56:46,333
Ir. ir! Rápido!

1209
01:56:47,570 --> 01:56:48,571
Rápido!

1210
01:57:38,890 --> 01:57:41,291
Não, não, não...

1211
01:57:41,330 --> 01:57:42,695
O que é guerra?

1212
01:57:43,570 --> 01:57:45,220
Diga-me, o que é isso?

1213
01:57:48,570 --> 01:57:50,493
É isso, meu querido filho.

1214
01:57:54,530 --> 01:57:56,498
Éde? Ede Baradlay?

1215
01:57:56,530 --> 01:57:59,739
Temos informações confiáveis,
ele fugiu para o inimigo.

1216
01:58:00,250 --> 01:58:03,094
Junto com sua mãe
ele conseguiu cruzar a linha de frente

1217
01:58:03,130 --> 01:58:06,134
das tropas blindadas de Pallwitz.
Isto aconteceu há três semanas.

1218
01:58:06,170 --> 01:58:08,332
A propósito, Major Otto Pallwitz

1219
01:58:08,770 --> 01:58:12,616
caiu no mesmo dia em um duelo que ele teve
com Richard, o outro Baradlay.

1220
01:58:12,650 --> 01:58:15,381
Não é verdade! Não é verdade!

1221
01:58:15,410 --> 01:58:17,890
Baronesa! Por favor, Baronesa!

1222
01:58:19,130 --> 01:58:20,939
Uma maldição sobre eles!

1223
01:58:21,330 --> 01:58:23,378
Malditos sejam todos!

1224
01:58:23,410 --> 01:58:26,300
Ele era um amigo querido para nós, um
convidado frequente nesta casa.

1225
01:58:26,330 --> 01:58:28,139
Eu entendo.

1226
01:58:30,450 --> 01:58:32,214
Um dos Baradlays me deixou.

1227
01:58:32,250 --> 01:58:34,856
Mais um assassinado
o único homem que amei.

1228
01:58:35,130 --> 01:58:37,258
Os Baradlays são
seus inimigos também, Rideghváry.

1229
01:58:37,290 --> 01:58:38,701
Eles me insultaram.

1230
01:58:39,090 --> 01:58:42,492
Tudo o que os húngaros fizeram foi me machucar.
Bem, acontece que você é húngaro, mas...

1231
01:58:42,530 --> 01:58:45,215
Eu sou leal ao imperador,
Eu tenho que desprezar os rebeldes.

1232
01:58:45,250 --> 01:58:47,252
- Você vai me ajudar.
- Isso mesmo.

1233
01:58:47,650 --> 01:58:49,459
Juro que terei minha vingança.

1234
01:58:49,730 --> 01:58:51,619
Eu pagarei aos Baradlays.

1235
01:58:51,650 --> 01:58:54,130
Vou destruir esta maldita família!

1236
01:59:22,610 --> 01:59:24,612
Sua Alteza Imperial

1237
01:59:25,330 --> 01:59:29,540
me nomeou para substituir
Windischgratz em uma crise terrível.

1238
01:59:30,690 --> 01:59:33,261
Nossas tropas estão prestes a se retirar.

1239
01:59:33,610 --> 01:59:36,090
Isso é um eufemismo,
Vossa Excelência.

1240
01:59:36,530 --> 01:59:40,615
O que quero dizer é que temos ao lado
nenhuma tropa significativa em solo húngaro.

1241
01:59:41,050 --> 01:59:43,018
Se a situação não melhorar,

1242
01:59:43,050 --> 01:59:45,860
seremos forçados a mudar
nosso foco para defender Viena.

1243
01:59:47,090 --> 01:59:50,139
O inimigo trouxe seus
canhões pesados perto de Komárom.

1244
01:59:50,170 --> 01:59:53,492
É evidente que a administração húngara
já está se preparando para atacar Viena.

1245
02:00:05,490 --> 02:00:07,572
Senhores, isso é incompreensível.

1246
02:00:08,570 --> 02:00:10,971
"Um relatório para a sede de Bratislava:

1247
02:00:11,690 --> 02:00:16,457
as forças húngaras começaram
seu cerco ao castelo de Buda."

1248
02:00:18,690 --> 02:00:20,340
Sem canhões de cerco?

1249
02:00:21,970 --> 02:00:23,131
Isso é suicídio.

1250
02:01:01,690 --> 02:01:03,021
A artilharia está sem munição!

1251
02:01:55,810 --> 02:01:56,891
Hussardo...

1252
02:01:57,290 --> 02:01:58,860
Um Hussardo Húngaro!

1253
02:01:59,210 --> 02:02:01,577
Prepare algo para comer agora!

1254
02:02:09,290 --> 02:02:12,294
- Bom dia, artesão.
- Então você está aqui! Então você veio!

1255
02:02:12,330 --> 02:02:14,731
Calma, meu companheiro!
Pare de gritar assim.

1256
02:02:14,770 --> 02:02:20,174
Como você conseguiu chegar aqui, meu senhor,
minha alteza, minha santidade!

1257
02:02:20,210 --> 02:02:24,010
Senhor General! Senhor Marechal de Campo!

1258
02:02:24,210 --> 02:02:27,259
Senhor Arcanjo São Miguel!

1259
02:02:28,130 --> 02:02:30,656
Entre, por favor!

1260
02:02:32,410 --> 02:02:34,651
- Quando os outros chegarão?
- Você saberá com o tempo.

1261
02:02:34,690 --> 02:02:37,421
- Os alemães estão perto?
- Eles fugiram de madrugada,

1262
02:02:37,450 --> 02:02:39,976
- a maioria deles está no castelo de Buda.
- Posso falar com o proprietário?

1263
02:02:40,010 --> 02:02:43,571
Sou eu, Mihály Boros,
bootmaker ao seu serviço.

1264
02:02:44,210 --> 02:02:46,372
Por aqui. Venha, por favor.

1265
02:02:47,810 --> 02:02:51,212
O nome da mulher era Bajcsik, como eu disse.

1266
02:02:51,570 --> 02:02:55,894
A criança, trazida de Wanna,
deve ter seis meses.

1267
02:02:55,930 --> 02:02:58,695
Ela disse que a criança
pertencia a seus parentes. Por favor.

1268
02:02:58,730 --> 02:03:00,619
Sirva-se, por favor...

1269
02:03:00,650 --> 02:03:03,335
já nos escondemos o suficiente do
tropas imperiais, sirvam-se.

1270
02:03:03,370 --> 02:03:05,338
E ela desapareceu
junto com a criança?

1271
02:03:05,370 --> 02:03:06,895
Ela continuou indo para Buda.

1272
02:03:06,930 --> 02:03:10,139
Ela negociava coisas estranhas.
E um dia ela não voltou.

1273
02:03:10,930 --> 02:03:13,695
Meu bom artesão, você deseja
ganhar 200 forints de forma honesta?

1274
02:03:14,890 --> 02:03:16,494
O que devo fazer?

1275
02:03:16,850 --> 02:03:21,253
Entre no castelo, veja a Sra. Bajcsik
e descubra o que aconteceu com a criança.

1276
02:03:22,170 --> 02:03:24,093
Bem, o bebê deve ser de sangue nobre.

1277
02:03:24,610 --> 02:03:26,772
Há três meses

1278
02:03:26,810 --> 02:03:30,053
havia um oficial aqui também,
perguntando sobre isso.

1279
02:03:30,490 --> 02:03:33,619
Ele me prometeu
1000 forints se eu encontrar a criança.

1280
02:03:34,490 --> 02:03:37,255
Mas por você, capitão, eu farei isso...

1281
02:03:38,010 --> 02:03:39,341
gratuitamente.

1282
02:03:42,370 --> 02:03:45,817
Em caso de ataque
vindo de Pest, serei forçado

1283
02:03:45,850 --> 02:03:48,615
para destruir a cidade com minha artilharia.

1284
02:03:49,450 --> 02:03:51,578
Assinado, General Heinzi.

1285
02:03:52,610 --> 02:03:53,816
Bem, senhores,

1286
02:03:54,090 --> 02:03:57,697
você ouviu o ultimato do
Comandante austríaco do castelo de Buda.

1287
02:03:58,890 --> 02:04:00,733
Eu terei suas opiniões.

1288
02:04:03,610 --> 02:04:06,011
Precisamos terminar o cerco
o mais rápido possível.

1289
02:04:07,250 --> 02:04:10,732
Eu diria de uma maneira diferente:
precisamos iniciá-lo finalmente.

1290
02:04:11,450 --> 02:04:13,657
Temos que atacar de Pest também.

1291
02:04:16,130 --> 02:04:19,054
Devemos sacrificar a cidade?
Qual é o benefício?

1292
02:04:19,450 --> 02:04:22,374
Então somos capazes de invadir
Castelo de Buda com um único cerco.

1293
02:04:22,850 --> 02:04:25,774
- Devemos atacar o
encosta íngreme da montanha? - Lá!

1294
02:04:26,810 --> 02:04:28,733
É onde eles menos esperam de nós.

1295
02:04:29,850 --> 02:04:32,456
Devemos arriscar as vidas
de centenas de civis?

1296
02:04:34,210 --> 02:04:36,531
Além de bens que valem cinquenta milhões.

1297
02:04:36,890 --> 02:04:41,498
Colocamos em risco o sucesso de todo o
campanha se perdermos um mês...

1298
02:04:44,010 --> 02:04:46,536
Isso explodiu bem perto de nós.
Precisamos decidir.

1299
02:04:46,570 --> 02:04:48,811
Apoio o ataque imediato.

1300
02:04:50,890 --> 02:04:52,733
A força da nossa artilharia é

1301
02:04:53,130 --> 02:04:56,816
fraco para um cerco geral imediato.

1302
02:04:57,330 --> 02:04:59,139
E quanto ao poder da surpresa?

1303
02:04:59,690 --> 02:05:03,297
Eu não calculo com medo do
inimigo durante um planejamento estratégico.

1304
02:05:03,610 --> 02:05:05,738
Nem mesmo a bravura das nossas próprias tropas?

1305
02:05:05,770 --> 02:05:06,737
Não!

1306
02:05:07,130 --> 02:05:10,054
Um cerco a um castelo é matemática.

1307
02:05:10,450 --> 02:05:12,896
Você é covarde como todos os civis!

1308
02:05:14,930 --> 02:05:16,819
Ninguém me disse isso antes.

1309
02:05:17,970 --> 02:05:20,098
Você não pode contar isso para mim
sem retribuição.

1310
02:05:28,690 --> 02:05:30,340
Este atingiu o chão acima de nós.

1311
02:05:30,370 --> 02:05:32,338
A sede foi traída!

1312
02:05:32,690 --> 02:05:35,296
Há espiões trabalhando
em algum lugar da cidade!

1313
02:05:36,610 --> 02:05:40,410
Em geral! Heinzi está bombardeando Pest!
As estradas estão em chamas.

1314
02:05:40,810 --> 02:05:43,017
Heinzi decidiu a questão.

1315
02:05:43,050 --> 02:05:45,656
Ele está bombardeando Pest, não importa o que aconteça.

1316
02:05:45,970 --> 02:05:47,893
Eu voto por ação imediata.

1317
02:06:11,490 --> 02:06:13,140
- Aqui estamos.
- Por favor, venha.

1318
02:06:13,770 --> 02:06:16,899
Pelo amor de Deus! Isto tem sido
acontecendo desde a manhã.

1319
02:06:16,930 --> 02:06:19,297
Eles querem explodir Pest em pedaços.

1320
02:06:19,330 --> 02:06:22,539
Bem, aqui está a criança
que vale 1000 forints,

1321
02:06:22,570 --> 02:06:24,971
caber como um violino. Leve-o, capitão.

1322
02:06:25,010 --> 02:06:28,617
- O que devo fazer com ele?
- Dê uma olhada aí, capitão.

1323
02:06:29,090 --> 02:06:31,570
Eles estão emitindo sinais
daquela casa.

1324
02:06:31,610 --> 02:06:34,773
Uma luz de vela vagueia
janela em janela.

1325
02:06:34,810 --> 02:06:37,575
Eu vou ver por mim mesmo.

1326
02:06:38,210 --> 02:06:40,736
Por favor, alimente o príncipe pela manhã.

1327
02:07:30,530 --> 02:07:33,010
Temos luz suficiente aqui, senhor.

1328
02:07:33,290 --> 02:07:35,770
É hora de apagar a chama.

1329
02:07:36,170 --> 02:07:37,456
Deixe-me ir!

1330
02:07:40,210 --> 02:07:44,181
- Tenho dez mil forints comigo.
- Isso te rendeu um monte de velas, hein?

1331
02:07:44,210 --> 02:07:46,861
O que você quer de mim? Eu não fiz nada.

1332
02:07:48,130 --> 02:07:49,495
Isto é o que você fez.

1333
02:08:19,610 --> 02:08:23,012
As perdas de sangue dos sitiantes
As tropas húngaras são significativas.

1334
02:08:23,290 --> 02:08:26,419
A artilharia superior da defesa
repele todos os cercos.

1335
02:08:27,050 --> 02:08:29,451
E aqui está o último relatório,
senhores.

1336
02:08:31,010 --> 02:08:37,370
A artilharia húngara concentrou a sua
armas de assalto pesadas fora da capital.

1337
02:08:39,090 --> 02:08:41,218
As tropas estão a caminho.

1338
02:08:42,130 --> 02:08:46,215
E assim o perigo imediato que ameaça
Viena acabou, senhores.

1339
02:08:46,570 --> 02:08:49,016
Os erros do nosso comando militar
foram corrigidos

1340
02:08:49,050 --> 02:08:50,415
pelo erro dos húngaros.

1341
02:08:50,450 --> 02:08:54,455
Os húngaros querem a glória e isso é
como eles provocam sua própria derrota.

1342
02:08:55,290 --> 02:08:59,136
Em meia hora irei liderar os voluntários
contra os baluartes do jardim do castelo.

1343
02:08:59,450 --> 02:09:00,861
Eu posso ficar lá.

1344
02:09:01,530 --> 02:09:03,931
Sinto muito pelo que eu disse.
Perdoe meu, meu irmão.

1345
02:09:04,810 --> 02:09:06,380
Eu não estou bravo com você.

1346
02:09:08,370 --> 02:09:10,020
No entanto, você me insultou.

1347
02:09:10,450 --> 02:09:12,179
Você tem que recompensar.

1348
02:09:12,210 --> 02:09:13,700
Um duelo entre irmãos?

1349
02:09:14,410 --> 02:09:15,457
Não.

1350
02:09:19,290 --> 02:09:20,894
Um duelo revolucionário.

1351
02:09:21,570 --> 02:09:26,019
É adequado para irmãos que amam
uns aos outros, mas são incapazes de perdoar.

1352
02:09:26,890 --> 02:09:28,130
Eu não te sigo.

1353
02:09:28,450 --> 02:09:30,532
Você está indo para um cerco
no jardim do castelo.

1354
02:09:30,570 --> 02:09:33,096
Eu atacarei contra o círculo
com a guarda nacional.

1355
02:09:33,890 --> 02:09:36,461
Um de nós chegará
antes do outro no bastião.

1356
02:09:36,810 --> 02:09:40,098
E o primeiro vai
seja o vencedor.

1357
02:09:42,130 --> 02:09:43,973
Perdoe-me, Sr. Pallwitz,

1358
02:09:44,010 --> 02:09:46,377
mas vou precisar disso hoje.

1359
02:10:07,410 --> 02:10:10,812
Depois de mim! Vamos!
Viva a nossa pátria!

1360
02:10:16,690 --> 02:10:18,613
Depois de mim! Marchar!

1361
02:10:51,410 --> 02:10:52,571
Segurar!

1362
02:12:03,330 --> 02:12:04,570
Me siga!

1363
02:12:04,610 --> 02:12:07,216
Bom dia senhor, deixe-me ser o primeiro!

1364
02:12:07,250 --> 02:12:08,217
Permita-me!

1365
02:12:08,250 --> 02:12:10,491
É melhor assim,
Não tenho ninguém no mundo.

1366
02:12:14,690 --> 02:12:16,931
Atenção! Saudação!

1367
02:12:16,970 --> 02:12:19,291
- O que aconteceu?
- Algo nunca antes.

1368
02:12:19,330 --> 02:12:21,412
Que eu vou morrer.

1369
02:13:21,410 --> 02:13:23,253
Entreguem-se!

1370
02:13:25,130 --> 02:13:27,292
Entreguem-se!

1371
02:13:28,010 --> 02:13:29,171
Depois de mim!

1372
02:13:55,810 --> 02:13:58,336
- Chegamos, Ricardo!
- Meu irmão!

1373
02:14:03,210 --> 02:14:04,257
Meu irmão!

1374
02:14:05,970 --> 02:14:09,179
- O castelo é nosso!
- É nosso. Heinzi caiu.

1375
02:14:09,210 --> 02:14:10,291
Você venceu.

1376
02:14:10,650 --> 02:14:12,459
Considere isso uma recompensa.

1377
02:14:14,010 --> 02:14:16,900
Assassinos! Esses foram os
que atirou em Pest!

1378
02:14:17,130 --> 02:14:19,019
Atire nos oficiais!

1379
02:14:19,050 --> 02:14:20,176
Parar!

1380
02:14:21,170 --> 02:14:22,251
Compra!

1381
02:14:22,730 --> 02:14:24,573
Até agora vocês foram leões.

1382
02:14:25,170 --> 02:14:26,854
Sejam seres humanos agora.

1383
02:14:36,890 --> 02:14:41,020
O exército húngaro que retomou o castelo de Buda
começaram sua marcha para noroeste.

1384
02:14:41,570 --> 02:14:44,050
Com planos estratégicos importantes, tenho certeza.

1385
02:14:44,090 --> 02:14:45,535
Eles estão muito atrasados.

1386
02:14:46,210 --> 02:14:49,657
Eles não podem fazer as pazes
pela perda destas três semanas.

1387
02:14:52,050 --> 02:14:54,451
Minha cabeça late como o inferno!

1388
02:15:00,890 --> 02:15:02,051
Coronel!

1389
02:15:02,850 --> 02:15:04,614
Escreva o texto do comando.

1390
02:15:05,770 --> 02:15:07,579
Hoje Sua Alteza

1391
02:15:07,610 --> 02:15:12,457
me nomeou comandante
chefe de todas as tropas imperiais na Hungria,

1392
02:15:13,210 --> 02:15:17,340
e investido em mim
o mais alto poder governante.

1393
02:15:19,050 --> 02:15:21,178
Vencemos a guerra.

1394
02:15:22,530 --> 02:15:25,010
A ordem será restaurada em breve.

1395
02:15:28,770 --> 02:15:31,853
O GOVERNO DA NAÇÃO
PARA A NAÇÃO!

1396
02:15:31,890 --> 02:15:33,699
NOSSA CASA ESTÁ EM PERIGO!

1397
02:15:33,730 --> 02:15:37,894
O governo e os militares
assembleia se afasta de Pest-Buda

1398
02:15:37,930 --> 02:15:40,171
devido à escalada da situação.

1399
02:15:42,090 --> 02:15:46,618
E em Világos em 13 de agosto de 1849

1400
02:15:47,010 --> 02:15:49,490
entregamos as nossas armas.

1401
02:16:06,210 --> 02:16:07,416
Sinalize-o.

1402
02:16:08,570 --> 02:16:09,378
Pendure-o.

1403
02:16:26,570 --> 02:16:29,494
Corda. Corda. Corda.

1404
02:16:49,930 --> 02:16:51,898
Eu sou um prisioneiro, assim como você.

1405
02:16:52,370 --> 02:16:55,294
Eu escrevo esta carta
da casa Plankenhorst.

1406
02:16:55,970 --> 02:16:57,381
Estou preso.

1407
02:16:57,410 --> 02:17:00,141
Seu prisioneiro,
e dos demônios vingadores.

1408
02:17:00,570 --> 02:17:01,901
Deus te salve.

1409
02:17:12,130 --> 02:17:13,939
Por favor, sente-se, Baronesa.

1410
02:17:25,370 --> 02:17:27,099
Como posso ajudá-lo?

1411
02:17:27,650 --> 02:17:29,573
Um velho amigo da família,

1412
02:17:29,890 --> 02:17:34,498
Chanceler imperial Rideghváry,
me aconselhou a procurá-lo, meu caro senhor.

1413
02:17:34,770 --> 02:17:36,579
O que você sabe sobre Rideghváry?

1414
02:17:36,970 --> 02:17:39,655
Não tivemos notícias dele
desde o cerco de Buda, mas

1415
02:17:39,690 --> 02:17:42,853
antes de sua viagem, ele insinuou que seu
promoção a comandante em chefe é

1416
02:17:42,890 --> 02:17:44,415
mas uma questão de dias.

1417
02:17:44,850 --> 02:17:47,854
E ele me pediu para ajudar o campo
organizar da maneira que eu puder.

1418
02:17:48,130 --> 02:17:49,177
Você?

1419
02:17:50,050 --> 02:17:52,098
Como você pode me ajudar?

1420
02:17:53,810 --> 02:17:57,974
Tenho relatórios confidenciais sobre
vários líderes rebeldes húngaros.

1421
02:17:59,050 --> 02:18:01,212
Eu sei onde eles estão.

1422
02:18:02,610 --> 02:18:04,100
Isso vai ajudar

1423
02:18:04,610 --> 02:18:07,773
suas operações de limpeza, marechal de campo.

1424
02:18:19,490 --> 02:18:20,776
Escapar.

1425
02:18:21,850 --> 02:18:23,215
Esconda-se.

1426
02:18:24,370 --> 02:18:25,735
Eu não posso.

1427
02:18:27,130 --> 02:18:29,497
Eu tenho que assumir a responsabilidade.

1428
02:18:30,090 --> 02:18:31,455
Loucura.

1429
02:18:32,170 --> 02:18:34,980
Você tem uma esposa e um filho.

1430
02:18:42,490 --> 02:18:44,857
Devia ter ficado em Világos.

1431
02:18:45,410 --> 02:18:47,890
Como os treze coronéis e todos os outros.

1432
02:18:50,290 --> 02:18:51,701
Eu fugi.

1433
02:18:53,490 --> 02:18:55,891
Eu queria ver você mais uma vez.

1434
02:18:57,730 --> 02:19:00,540
Eu escapei, corando, envergonhado.

1435
02:19:01,370 --> 02:19:03,372
Não, não posso mais continuar assim.

1436
02:19:03,930 --> 02:19:06,137
Enviei a carta para Pest,
e dei minha palavra

1437
02:19:06,730 --> 02:19:08,937
que esperarei a convocação lá.

1438
02:19:09,570 --> 02:19:11,732
Uma carta surpreendente, Excelência.

1439
02:19:14,290 --> 02:19:16,099
Que impertinência é essa?

1440
02:19:16,530 --> 02:19:17,736
Escrever em húngaro?

1441
02:19:19,770 --> 02:19:21,010
Onde está a tradução?

1442
02:19:21,290 --> 02:19:22,701
O conteúdo da carta:

1443
02:19:22,730 --> 02:19:25,779
Comissário Revolucionário Baradlay
se entrega voluntariamente.

1444
02:19:25,810 --> 02:19:28,859
Ele também dá sua posição e espera
as ordens das autoridades.

1445
02:19:29,050 --> 02:19:30,893
Convoque-o perante uma corte marcial.

1446
02:19:31,370 --> 02:19:34,135
Alerta Baronesa Plankenhorst
em Viena de uma vez:

1447
02:19:34,410 --> 02:19:37,857
Peço a ela que me envie todos disponíveis
dados sobre o comissário Baradlay.

1448
02:19:37,890 --> 02:19:38,937
Sim, senhor.

1449
02:19:39,690 --> 02:19:41,579
Um gendarme, minha senhora.

1450
02:19:41,610 --> 02:19:44,056
Ele trouxe uma carta,
uma carta com selo.

1451
02:19:46,970 --> 02:19:48,460
Entre.

1452
02:19:54,930 --> 02:19:56,773
Uma carta oficial de Pest.

1453
02:19:57,850 --> 02:19:58,817
Para mim?

1454
02:19:59,170 --> 02:20:01,093
Você é Edward Von Baradlay?

1455
02:20:01,770 --> 02:20:04,137
A carta é endereçada
para Edward Baradlay.

1456
02:20:12,090 --> 02:20:14,013
Eu sou Edward Baradlay.

1457
02:20:15,010 --> 02:20:16,057
Aqui está.

1458
02:20:43,410 --> 02:20:46,095
- Eu tenho que viajar. Tio Gergely!
- Por favor.

1459
02:20:46,130 --> 02:20:48,178
Aproveite os cavalos e
embalar comida por vários dias.

1460
02:20:48,210 --> 02:20:49,257
Sim.

1461
02:20:49,290 --> 02:20:51,338
Para onde você está viajando
e para quê?

1462
02:20:51,370 --> 02:20:54,021
- Não faça perguntas.
- Eu tenho o direito.

1463
02:20:54,050 --> 02:20:56,940
- Eu sou meu próprio mestre.
- Mas você é filho e irmão.

1464
02:20:59,930 --> 02:21:01,853
É exatamente por isso que tenho que sair.

1465
02:21:06,090 --> 02:21:07,580
Não me pergunte.

1466
02:21:09,450 --> 02:21:11,418
Um dos meus filhos está na prisão,

1467
02:21:11,810 --> 02:21:14,973
o outro se prepara para enfrentar seu destino.

1468
02:21:15,330 --> 02:21:17,412
Devo saber o que o terceiro quer.

1469
02:21:17,450 --> 02:21:19,452
Hoje ainda sou o chefe da nossa família.

1470
02:21:19,850 --> 02:21:21,773
Exijo uma resposta!

1471
02:21:24,170 --> 02:21:26,855
Eu não posso ficar parado e
apenas observe o que está acontecendo.

1472
02:21:27,650 --> 02:21:30,381
A casa Baradlay está desabando,
e vai esmagar todos nós.

1473
02:21:31,130 --> 02:21:32,575
Tudo está perdido.

1474
02:21:33,890 --> 02:21:35,699
Você não pode mais ajudar.

1475
02:21:36,690 --> 02:21:37,976
É a minha vez agora.

1476
02:21:39,250 --> 02:21:40,536
Eu proíbo!

1477
02:21:41,090 --> 02:21:43,696
- Você não sabe o que proíbe,
mãe. - Mas eu quero.

1478
02:21:43,730 --> 02:21:45,937
Você quer se casar
a filha de Plankenhorst

1479
02:21:45,970 --> 02:21:48,814
para salvar seus irmãos
com a influência daquela família.

1480
02:21:48,850 --> 02:21:50,852
A esse preço, não desejo viver.

1481
02:21:51,410 --> 02:21:53,378
Nem eu, nem Richard.

1482
02:22:02,650 --> 02:22:04,300
Você também não confia em mim?

1483
02:22:04,730 --> 02:22:06,061
Você me condena?

1484
02:22:07,610 --> 02:22:09,817
Faça o que você acha que é correto.

1485
02:22:10,490 --> 02:22:12,333
Faça o que seu coração lhe diz.

1486
02:22:13,410 --> 02:22:14,536
Eu farei isso.

1487
02:22:17,410 --> 02:22:19,890
Eu só tenho um caminho.
Não posso escolher outra coisa.

1488
02:22:21,690 --> 02:22:22,851
Acredite em mim!

1489
02:22:22,890 --> 02:22:25,496
Se minha suspeita estiver incorreta,
pare de se preocupar.

1490
02:22:26,290 --> 02:22:27,530
Mostre-nos a carta.

1491
02:22:27,850 --> 02:22:30,456
Esta carta é para Edward Baradlay,
e esse sou eu.

1492
02:22:31,450 --> 02:22:33,054
Você é reservado.

1493
02:22:33,650 --> 02:22:35,140
Você é teimoso.

1494
02:22:36,170 --> 02:22:39,458
Bem, então vá e
me deixe aqui, em desespero.

1495
02:22:40,410 --> 02:22:44,893
Mas você deve saber que dois dos meus
filhos estão na beira do cadafalso

1496
02:22:44,930 --> 02:22:47,581
e eu não estou de luto por eles
mas você, que permanece vivo.

1497
02:22:57,850 --> 02:23:00,012
Lembre-se do que eu digo agora.

1498
02:23:06,650 --> 02:23:08,379
Eu amo vocês dois...

1499
02:23:15,090 --> 02:23:17,218
Você é Edward Baradlay?

1500
02:23:17,250 --> 02:23:18,297
Sim eu sou.

1501
02:23:18,490 --> 02:23:21,300
- Casado, pai de um filho.
- Sim.

1502
02:23:22,050 --> 02:23:24,860
Você era um comissário do governo
com o exército insurgente?

1503
02:23:24,890 --> 02:23:26,938
Até ao dia da rendição de Világos.

1504
02:23:28,090 --> 02:23:30,855
Você é o mesmo Baradlay que,
antes da revolução,

1505
02:23:30,890 --> 02:23:35,498
expulsou o administrador imperial
em uma assembleia municipal aberta?

1506
02:23:38,290 --> 02:23:39,621
Por favor responda.

1507
02:23:40,050 --> 02:23:41,131
Esse sou eu.

1508
02:23:42,090 --> 02:23:46,459
Nos dias da revolução de Viena,
você liderou a delegação húngara a Viena

1509
02:23:46,650 --> 02:23:49,972
e aí você entregou um incitante
discurso na cidade imperial.

1510
02:23:50,010 --> 02:23:51,739
Eu era o porta-voz da delegação.

1511
02:23:52,010 --> 02:23:54,058
Lá você disse estas palavras:

1512
02:23:56,010 --> 02:23:59,651
"Temos que pegar em armas,
e não vamos deitá-los

1513
02:23:59,690 --> 02:24:02,899
até que tenhamos quebrado
o poder dos opressores".

1514
02:24:02,930 --> 02:24:04,136
Aproxime-se.

1515
02:24:04,890 --> 02:24:09,134
“Estamos apenas no início da batalha”.
E assim por diante.

1516
02:24:09,850 --> 02:24:12,012
Você disse isso
na assembleia aberta?

1517
02:24:23,570 --> 02:24:24,651
Obrigado.

1518
02:24:26,530 --> 02:24:29,181
Responder! Foram essas as suas palavras?

1519
02:24:30,330 --> 02:24:33,220
Minhas <i>palavras.</i> Eu as <i>falei</i> do <i>caminho...</i>

1520
02:24:34,410 --> 02:24:35,775
você os anotou.

1521
02:24:35,810 --> 02:24:38,780
Você tem dois irmãos,
Ricardo e Edmundo.

1522
02:24:38,810 --> 02:24:40,733
Você é o mais velho, não é?

1523
02:24:41,650 --> 02:24:43,857
Entre meus irmãos sou o mais velho.

1524
02:24:44,810 --> 02:24:48,292
Usando o prestígio de um irmão mais velho,

1525
02:24:48,610 --> 02:24:51,375
você convenceu seu filho mais novo
irmão Richard desertar.

1526
02:24:53,210 --> 02:24:54,700
Ou talvez não tenha sido você?

1527
02:24:55,450 --> 02:24:56,975
Então sua mãe!

1528
02:24:57,650 --> 02:25:00,654
- Ninguém mais tinha meios para fazer isso.
- Eu fiz isso.

1529
02:25:01,370 --> 02:25:04,294
Você fala a verdade ou apenas aceita
culpa pela sua mãe?

1530
02:25:04,330 --> 02:25:06,697
Aconteceu, Coronel, tal como disse.

1531
02:25:06,730 --> 02:25:10,940
Coronel, posso pedir ao réu que seja
confrontado com o Capitão Baradlay.

1532
02:25:11,730 --> 02:25:14,415
Prisioneiro Richard Baradlay
deveria ser trazido aqui.

1533
02:25:19,290 --> 02:25:21,213
Sou contra o confronto.

1534
02:25:22,010 --> 02:25:25,571
A lei proíbe aqueles que são tendenciosos contra uma
arguido seja interrogado como testemunha.

1535
02:25:25,610 --> 02:25:27,055
Richard é tendencioso contra mim?

1536
02:25:27,090 --> 02:25:29,570
No acampamento dos insurgentes
todo mundo sabia e

1537
02:25:29,610 --> 02:25:33,979
foi amplamente discutido que você tinha
uma disputa no último conselho militar.

1538
02:25:34,290 --> 02:25:35,701
Eles lutaram também.

1539
02:25:36,930 --> 02:25:38,341
Talvez você não se lembre?

1540
02:25:39,010 --> 02:25:41,251
Foi um chamado duelo revolucionário.

1541
02:25:41,290 --> 02:25:45,090
Você foi o primeiro a chegar
o bastião e assim venceu o duelo.

1542
02:25:45,250 --> 02:25:47,059
Diga alguma coisa, réu.

1543
02:25:49,650 --> 02:25:51,493
Estávamos vivendo uma época especial.

1544
02:25:51,530 --> 02:25:53,578
Não há necessidade de explicações.

1545
02:25:53,610 --> 02:25:56,420
Responda à pergunta.
Foi isso que ocorreu? Sim ou não?

1546
02:25:56,810 --> 02:25:59,211
Prisioneiro Richard Baradlay
foi conduzido.

1547
02:26:00,970 --> 02:26:02,540
Faça-o esperar lá fora.

1548
02:26:03,450 --> 02:26:04,576
Então?

1549
02:26:05,530 --> 02:26:06,861
Foi assim que aconteceu?

1550
02:26:06,890 --> 02:26:08,301
Foi assim que aconteceu.

1551
02:26:09,050 --> 02:26:11,337
Sim, o tenente disse certo.

1552
02:26:12,250 --> 02:26:13,900
Estávamos duelando com Richard.

1553
02:26:17,130 --> 02:26:19,371
O Conselho Militar se abstém

1554
02:26:19,410 --> 02:26:22,937
do questionamento
Richard Baradlay como testemunha.

1555
02:26:23,130 --> 02:26:25,497
Leve-o de volta para sua cela.

1556
02:26:29,730 --> 02:26:32,939
Edward Baradlay, isso é estranho...

1557
02:26:33,810 --> 02:26:35,335
Muito estranho.

1558
02:26:36,450 --> 02:26:38,373
Sua maneira de responder perguntas é

1559
02:26:38,410 --> 02:26:40,936
tão indeciso como se você tivesse
esqueci todo o caso.

1560
02:26:42,370 --> 02:26:45,055
É possível que você não consiga se lembrar
tanta bravata?

1561
02:26:46,010 --> 02:26:47,250
Coronel,

1562
02:26:48,250 --> 02:26:50,412
nós, Baradlays, não somos do tipo que navega em barcos.

1563
02:26:50,770 --> 02:26:52,613
Tudo bem, vamos virar a página.

1564
02:26:53,810 --> 02:26:56,177
Você convenceu
seu irmão mais novo

1565
02:26:56,210 --> 02:27:00,534
também abandonar infielmente o serviço
da chancelaria e voltar para casa.

1566
02:27:01,010 --> 02:27:02,739
Liguei para Edmond em casa também.

1567
02:27:02,770 --> 02:27:03,976
Edmundo?

1568
02:27:07,770 --> 02:27:11,900
Esse é o seu irmão mais novo, não é?

1569
02:27:13,410 --> 02:27:14,616
Em húngaro?

1570
02:27:15,690 --> 02:27:17,374
Em húngaro é Ede.

1571
02:27:18,250 --> 02:27:19,934
Liguei para Edmond,
meu irmão mais novo, em casa,

1572
02:27:19,970 --> 02:27:22,177
para garantir que minha esposa e filho
não foram deixados sozinhos.

1573
02:27:22,210 --> 02:27:24,656
Não há uma confusão aqui
com os nomes?

1574
02:27:25,490 --> 02:27:28,061
Eu já ouvi pessoas
discutindo sobre tal coisa.

1575
02:27:28,090 --> 02:27:31,776
O nome Ödön não permanece
para Edmond e Ede para Edward?

1576
02:27:31,810 --> 02:27:34,051
Eu sou Eduardo e
meu irmão mais novo é Edmond.

1577
02:27:34,490 --> 02:27:36,299
Devíamos saber, Coronel.

1578
02:27:36,690 --> 02:27:39,819
Bem, você deveria saber
melhor seus próprios nomes.

1579
02:27:40,530 --> 02:27:43,295
De qualquer forma, vamos terminar o ponto que começamos.

1580
02:27:44,370 --> 02:27:47,533
Você ligou para seu irmão mais novo
Edmond voltar para casa.

1581
02:27:48,490 --> 02:27:50,333
Ele estava noivo. É assim mesmo?

1582
02:27:50,930 --> 02:27:53,297
Sua noiva era uma baronesa de Wanna.

1583
02:27:54,330 --> 02:27:55,980
Uma baronesa em Quero...

1584
02:27:59,050 --> 02:28:02,532
E seu irmão mais novo?
Você disse a ele para voltar para casa?

1585
02:28:03,330 --> 02:28:05,173
Ele não amava sua noiva?

1586
02:28:06,050 --> 02:28:07,290
Coronel!

1587
02:28:07,970 --> 02:28:11,019
Eu não sou curioso sobre
assuntos ou emoções de outras pessoas

1588
02:28:11,050 --> 02:28:13,291
e sentimentos,
mesmo que digam respeito ao meu irmão.

1589
02:28:14,530 --> 02:28:16,100
Concluímos.

1590
02:28:17,250 --> 02:28:18,900
Uma última pergunta:

1591
02:28:19,610 --> 02:28:24,696
Edward Baradlay, você se arrepende de sua
ofensa contra seu legítimo soberano?

1592
02:28:25,370 --> 02:28:26,974
Você se declara culpado?

1593
02:28:27,890 --> 02:28:29,892
Não me arrependo do que fiz.

1594
02:28:31,010 --> 02:28:33,331
Eu me declaro culpado de acordo com suas leis.

1595
02:28:33,930 --> 02:28:36,536
Você adicionaria mais alguma coisa
em sua defesa?

1596
02:28:37,490 --> 02:28:39,140
Não tenho mais nada a acrescentar.

1597
02:28:39,930 --> 02:28:43,377
A corte marcial recua
até que um veredicto seja decidido.

1598
02:28:46,210 --> 02:28:47,132
Sim!

1599
02:28:47,410 --> 02:28:49,492
Minha mãe foi informada
na chancelaria

1600
02:28:49,530 --> 02:28:51,931
que o emissário chegue
amanhã com a decisão.

1601
02:28:54,450 --> 02:28:55,861
Que decisão?

1602
02:28:56,250 --> 02:28:58,252
Sua absolvição.

1603
02:29:00,930 --> 02:29:02,170
Eu não entendo.

1604
02:29:02,850 --> 02:29:05,979
As embaixadas estrangeiras estão protestando
contra as execuções em massa.

1605
02:29:06,290 --> 02:29:08,611
O Ministério agora está fingindo que...

1606
02:29:08,650 --> 02:29:10,698
Que sou excessivamente zeloso,

1607
02:29:11,970 --> 02:29:13,654
com as mãos ensanguentadas,

1608
02:29:14,970 --> 02:29:17,780
e que uma mão de ferro é
não é mais necessário.

1609
02:29:18,650 --> 02:29:22,052
Outros estão tentando assumir, em
de maneira elegante, com luvas brancas.

1610
02:29:24,610 --> 02:29:26,499
Obrigado pelo aviso.

1611
02:29:28,130 --> 02:29:30,656
Baronesa, deixe-me em paz, por favor.

1612
02:29:31,130 --> 02:29:34,612
Mas esta noite o destino
de todos está em suas mãos.

1613
02:29:34,850 --> 02:29:38,571
Dois Baradlays e outros rebeldes
pessoas estão em suas prisões.

1614
02:29:38,930 --> 02:29:41,900
Esta noite, com um movimento da mão...

1615
02:29:44,410 --> 02:29:46,139
Um dos Baradlays...

1616
02:29:53,050 --> 02:29:57,260
A corte marcial condenou Eduardo
Baradlay morto por tiro.

1617
02:29:57,290 --> 02:29:59,099
Cumpra a frase!

1618
02:30:31,010 --> 02:30:32,421
Conde Furstenberg.

1619
02:30:33,770 --> 02:30:35,738
Todo tribunal deveria se reunir.

1620
02:30:36,490 --> 02:30:39,141
Cada frase deveria ser
executado às três da manhã.

1621
02:30:39,610 --> 02:30:42,420
Às quatro os culpados deveriam ser
preparado para ouvir sua sentença.

1622
02:30:42,450 --> 02:30:43,975
- Isso é tudo!
- Sim, senhor.

1623
02:30:47,370 --> 02:30:50,613
Mais uma vez, muito obrigado,
Baronesa.

1624
02:30:58,290 --> 02:31:01,339
- A que horas o navio
para sair de Viena? - Às cinco e quarenta.

1625
02:31:02,050 --> 02:31:05,532
Por favor, pegue minha bagagem e
bata na minha porta exatamente às cinco.

1626
02:31:05,570 --> 02:31:08,176
Sim, Baronesa. Boa noite.

1627
02:31:20,650 --> 02:31:22,379
Todas as frases estão feitas?

1628
02:31:22,410 --> 02:31:23,650
Tudo está feito, meu senhor.

1629
02:31:23,690 --> 02:31:27,490
Cento e vinte casos,
todos são sentenças de morte, exceto dois.

1630
02:31:27,850 --> 02:31:29,852
Todo funcionário deve trabalhar,

1631
02:31:30,730 --> 02:31:33,540
tudo deve estar aqui
em 15 minutos para assinatura.

1632
02:31:34,490 --> 02:31:38,700
Em cada arquivo, deve haver
uma cláusula de perdão geral.

1633
02:31:39,530 --> 02:31:42,340
Peço desculpas, Excelência, não
acho que ouvi você corretamente.

1634
02:31:42,370 --> 02:31:43,860
Você ouviu corretamente!

1635
02:31:44,610 --> 02:31:46,612
Uma cláusula de perdão geral.

1636
02:31:47,810 --> 02:31:49,255
Cumpra o pedido!

1637
02:31:49,530 --> 02:31:50,656
Sim, senhor.

1638
02:32:16,530 --> 02:32:17,736
Por favor.

1639
02:32:18,810 --> 02:32:19,891
Por favor.

1640
02:32:36,090 --> 02:32:38,980
Continue o jogo, ministro.

1641
02:32:41,450 --> 02:32:44,772
Ou se desejar, comece de novo!!

1642
02:32:48,530 --> 02:32:49,816
Eu os matei.

1643
02:32:50,410 --> 02:32:52,811
Eu vinguei o
família inteira, mãe.

1644
02:32:53,650 --> 02:32:57,257
Um dos Baradlay caiu
das balas dos esquadrões de execução

1645
02:32:57,650 --> 02:32:59,971
quando visitei o Marechal de Campo.

1646
02:33:05,810 --> 02:33:08,097
E talvez no minuto

1647
02:33:08,130 --> 02:33:10,451
meu navio partiu de Pest,

1648
02:33:10,770 --> 02:33:13,216
Richard Baradlay,

1649
02:33:15,650 --> 02:33:19,132
- quem matou Otto, também morreu.
- Capitão Richard Baradlay.

1650
02:33:31,890 --> 02:33:34,416
Desculpe-me por ligar para esse horário incomum
hora, Baronesa.

1651
02:33:35,170 --> 02:33:36,171
Você g

1652
02:33:37,210 --> 02:33:38,575
Como você chegou aqui?

1653
02:33:39,290 --> 02:33:40,735
Recebi um perdão.

1654
02:33:41,210 --> 02:33:43,133
Disseram-me que devo isso a você.

1655
02:33:44,250 --> 02:33:45,376
Meu?

1656
02:33:46,890 --> 02:33:48,016
Meu?

1657
02:33:48,370 --> 02:33:50,372
Vim expressar meu agradecimento.

1658
02:33:51,970 --> 02:33:53,335
E para editar.

1659
02:33:53,610 --> 02:33:57,012
Se você está pensando em Miss Edit
Liedenwall, um membro da nossa família,

1660
02:33:57,050 --> 02:33:59,132
Posso dizer que perdemos contato com ela.

1661
02:33:59,170 --> 02:34:01,457
Ela fugiu do convento.

1662
02:34:01,730 --> 02:34:03,459
E você não sabe onde ela está?

1663
02:34:04,090 --> 02:34:06,331
Acredita-se que ela mora fora da cidade,

1664
02:34:06,370 --> 02:34:08,179
mas como?

1665
02:34:10,370 --> 02:34:13,533
Eu ouvi isso
ela mora com um verdureiro.

1666
02:34:18,490 --> 02:34:22,779
Baronesa, a última vez que a vi neste palácio
como a rainha do baile.

1667
02:34:24,130 --> 02:34:27,532
Desde aquela época você parece ter
transformado em verdureiro.

1668
02:34:27,570 --> 02:34:29,299
O que isso significa?

1669
02:34:30,970 --> 02:34:32,301
Você está mentindo.

1670
02:34:33,130 --> 02:34:34,859
Edit está aqui no palácio.

1671
02:34:35,370 --> 02:34:36,860
Recebi uma mensagem dela.

1672
02:34:40,090 --> 02:34:42,855
- A chave!
- Rejeito tal expiação.

1673
02:34:43,090 --> 02:34:45,980
Isso é violência!
Você vai pagar por isso!

1674
02:34:46,490 --> 02:34:49,016
- Dê-me a chave imediatamente!
- Nunca.

1675
02:34:49,530 --> 02:34:52,739
Vou te dar um minuto.
Eu não aconselho você a resistir.

1676
02:34:52,930 --> 02:34:54,534
Você se atreve a nos ameaçar?

1677
02:34:55,010 --> 02:34:57,058
Tenho que arranjar uma mãe para um filho.

1678
02:34:57,610 --> 02:34:59,658
É certo que Edit irá empreendê-lo.

1679
02:35:00,450 --> 02:35:04,978
eu tenho provas
da origem da criança.

1680
02:35:08,890 --> 02:35:12,815
Mas ficarei em silêncio se você
não me obrigue a revelá-lo.

1681
02:35:15,010 --> 02:35:16,216
A chave!

1682
02:36:29,890 --> 02:36:32,052
Minha querida e amada mãe!

1683
02:36:33,210 --> 02:36:35,258
Com essas palavras eu me despedi de você,

1684
02:36:35,650 --> 02:36:37,971
agora volto com as mesmas palavras.

1685
02:36:39,050 --> 02:36:40,290
Eu te amo.

1686
02:36:41,290 --> 02:36:44,851
Aqueles que morrem em glória são
não lamentados por suas mães,

1687
02:36:45,490 --> 02:36:46,730
você disse.

1688
02:36:47,610 --> 02:36:49,214
Então não fique triste por mim.

1689
02:36:50,730 --> 02:36:52,732
Querida e amada Aranka!

1690
02:36:53,930 --> 02:36:56,331
ouço minha alma ecoando
suas doces palavras:

1691
02:36:56,930 --> 02:36:59,137
Siga o que seu coração ordena.

1692
02:36:59,970 --> 02:37:01,256
Eu sigo isso.

1693
02:37:02,370 --> 02:37:04,213
Perdoe-me por morrer.

1694
02:37:06,130 --> 02:37:07,541
Prezado Edmundo.

1695
02:37:08,530 --> 02:37:10,851
Hoje, concluí
pelo que vivi.

1696
02:37:11,610 --> 02:37:13,374
Morrerei pelos meus princípios.

1697
02:37:14,290 --> 02:37:17,021
Nosso sangue não cai
em terra ingrata.

1698
02:37:17,410 --> 02:37:20,573
Um dia renderá ouro
felicidade para nosso país natal

1699
02:37:21,210 --> 02:37:22,655
e humanidade.

1700
02:37:23,650 --> 02:37:26,221
E se um dia
as crianças perguntam onde estou,

1701
02:37:27,210 --> 02:37:29,178
diga a eles que estou em casa.

1702
02:37:29,970 --> 02:37:31,335
Em seu coração,

1703
02:37:32,250 --> 02:37:34,139
Estou no túmulo do meu país.

1704
02:37:35,930 --> 02:37:37,091
Seu Eduardo.

1705
02:37:37,970 --> 02:37:39,654
Eu também devo entregar isso.

1706
02:37:40,250 --> 02:37:43,254
Os efeitos pessoais
do falecido Edward Baradlay.

1707
02:38:12,650 --> 02:38:19,215
O FIM


